沈める

例文

コアイメージ

水面や液体の中に下がり込み、自分が沈む場合と他物を沈める場合の下方移動のイメージ。

関連語

使い方

• sink into

  悪い状態に陥る

• sink in

  理解される

• sink to the bottom

  底に沈む

類義語との違い

sink: 沈む、物が水や液体の中へ下がる
fall: 落ちる、上から下へ移動する。水に限らない
drop: 落とす・落ちる、外から力が加わることが多い

英英

To move downward or settle below the surface (intransitive); to cause something to submerge or drop to a lower level (transitive); also to decline in amount, value, or condition.

語源

sinkは、古英語sincanに由来する動詞で、ドイツ語sinkenなどと共通するゲルマン語派の語形を持ち、元来は物や人が下へ沈む意味を表す。

コラム

• 海難や軍事の文脈で他動詞として「船を沈める」のような用法が目立つ。

例文

コアイメージ

船を沈める本来の意味から、計画などをわざと中止して駄目にするイメージ

使い方

• scuttle the project

  そのプロジェクトを駄目にする

• scuttle plans

  計画を駄目にする

類義語との違い

scuttle: 計画などを意図的に中止して潰す
abandon: scuttleが意図的に潰すのに対し、abandonはあきらめて手放す
cancel: scuttleは意図的に潰すのに対し、cancelは予定や契約を取り消す

英英

To deliberately cause something (such as a plan or project) to fail or be abandoned.

語源

scuttleは、もともと船を沈める意味で、そこから転じて事業や計画をわざと中止する意味になった

コラム

• scuttleは' scuttle the plan'の形でprojectやplanを目的語に取りやすく、見出しやビジネス文書で使われることが多い

例文

コアイメージ

物を液体の下に入れて沈めること、また比喩的に深く没頭させることを表す沈める

英英

To put under the surface of a liquid, or figuratively to cause someone or something to be deeply involved or absorbed.

語源

submerseは、ラテン語sub-（下）＋mergere（沈める）に由来し、物理的な沈下から比喩的な没入への用法が生じた。

コラム

• 比喩的な「没頭させる」の意味ではimmerseが一般的であり、submerseは物理的な沈める場面で見かけることが多い。