例文
コアイメージ
物質を取り除いて下方向や奥に空間をつくる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
creuser: 物や土を取り去って、下方向や奥に向かって空間を作る動作。
fouiller: 地面や袋などを細かく探して、中にある品物や証拠を見つける動作。
enterrer: 物や人を土で覆って地中に置く動作。
pelleter: スコップやシャベルで土や雪をすくってどける動作。
déterrer: 以前に埋めたものを再び掘り出す動作。
フランス語での定義
Faire un trou dans le sol ou dans une matière; s'emploie aussi pour indiquer l'action d'approfondir ou d'examiner plus en profondeur.
語源
語は古フランス語 creuser（/cruser/）に由来し、名詞 creux（へこみ）と結びつき、ラテン語 cavus に通じるため「くぼみ・空間を作る」が語源である。
コラム
- se creuser la tête のように『深く考える』という慣用表現があり、日常では目的語を伴って物理的な掘削を表す用法が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
creuser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掘る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「掘る」を意味する最も一般的で代表的な動詞は creuser です。地面に穴や溝を掘る作業全般に広く用いられます。物理的に土などを掘るだけでなく、比喩的に「問題を深く掘り下げる」や「知恵を絞る」という意味でも頻繁に使われる万能な単語です。
使い分け
- creuser
地面に穴や溝を掘る一般的な表現です。井戸を掘る作業から、問題を掘り下げて探求する比喩表現まで幅広く使われます。
Le chien adore creuser des trous dans le jardin.
その犬は庭に穴を掘るのが大好きです。
よくある間違い
✕ Je cherche cette question en profondeur.
○ Je creuse cette question.
「問題を深く掘り下げる」と言いたいときは、探すではなく動詞 creuser を使うのが自然です。
「掘る」のよくある質問
Q. 「頭を絞る」も掘ると言えますか？
はい、言えます。フランス語には「自分の頭を掘る」という表現があり、知恵を絞って必死に考えることを意味します。直訳すると驚くかもしれませんが、日常的によく使われる慣用句です。
Q. 「お腹が空く」という意味もありますか？
はい、あります。「散歩はお腹を掘る（空かせる）」のように、運動などが空腹感をもたらす意味で使われます。また、「お腹が空いてきた」と代名動詞を使って表現することもできます。
「掘る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1