例文
コアイメージ
速く動くことと、情報や液体などが速く広がることの両面の動き
関連語
使い方
類義語との違い
courir: 速く足を動かして前に進む動作。
marcher: 足を交互に出して歩いて前に進む動作。
fuir: 危険や困難から逃れるために速く走って立ち去ること。
circuler: 物や情報がある範囲の中を移動して行き渡ること。
se précipiter: 急いで動き出して短時間で目的地に向かう動作。
フランス語での定義
Se déplacer rapidement ou, au figuré, se propager rapidement.
語源
ラテン語の currere（走る）が古フランス語の courre を経て現代の courir となり、人や物が「走る」と表現される比喩的用法も古くから見られる。
コラム
- «une rumeur court» や «l'eau court» のように情報や液体が「広がる・流れる」と表現される用法があり、文脈で文字どおりの「走る」と比喩的な用法を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
courir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「走る」はフランス語で何と言う？
「走る」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は courir です。人や動物が自分の足で速く移動することを指し、スポーツとしてのランニングから急いで駆け足で移動する場面まで幅広く使われます。乗り物などが走る場合には別の動詞が使われることが多いため、主語に応じて使い分ける必要があります。
使い分け
- courir
人や動物が足を使って走る動作全般を表す基本動詞です。急いで移動する際や、趣味・競技としてのランニングにも使われます。
Il court tous les matins dans le parc.
彼は毎朝公園を走っています。
よくある間違い
✕ Le train court vite.
○ Le train roule vite.
courir は足で走る意味のため、車や電車などの車両が走る際は rouler を使います。
「走る」のよくある質問
Q. 「急いで走る」は何と言いますか？
動詞 courir 単体でも「急いで移動する」という意味を持ちますが、急いでいる様子を強調したい場合は courir vite（速く走る）や、状況に応じて se dépêcher（急ぐ）という動詞を合わせて使います。
Q. 「ジョギングする」と同じ意味ですか？
日常的なランニングの意味で courir をよく使います。「ジョギングをする」と明記したいときは faire du jogging という表現も親しまれており、健康維持や趣味の運動として軽く走る場面で自然に使えます。
「走る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1