しわ
意味
- 女性名詞 しわ
- 名 小じわ
例文
コアイメージ
額や目じりにできる皮膚の浅い溝で、表情で深くなる中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
ride: 額や目じりにできる、表情で深くなる皮膚の浅い溝。
pli: 皮膚にできる浅い折れ目。
sillon: 顔にできるくぼみ状の溝。
フランス語での定義
Sillon étroit et souvent permanent de la peau, généralement causé par le vieillissement ou par des plis répétés.
語源
語源はラテン語 ruga（折り目）にあり、スペイン語 arruga やイタリア語 ruga と同根で、古フランス語の変化を経て ride になった。
コラム
- 英語の 'ride'（乗る）とつづりが同じだが、フランス語ではしわを指すため文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
ride をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しわ」はフランス語で何と言う？
「しわ」を表す最も一般的なフランス語は ride（女性名詞）です。主に年齢とともに肌（顔や首など）にできるしわを指し、複数形 des rides でよく使われます。一方、衣服や布地の折りじわや紙のくしゃくしゃしたしわには pli や faux pli を用いるため、肌のしわと布などのしわで単語を区別します。
使い分け
- ride
加齢や表情によって皮膚（特に顔や首）にできるしわを指す最も標準的な語です。日常会話から美容の話題まで幅広く使われます。
Elle a quelques rides autour des yeux.
彼女は目の周りに少ししわがあります。
よくある間違い
✕ Cette chemise a des rides.
○ Cette chemise a des plis. / Cette chemise est froissée.
ride は皮膚のしわにのみ使います。服のしわには pli などの語を使います。
「しわ」のよくある質問
Q. 「しわ取りクリーム」は何と言いますか？
フランス語では crème anti-rides と言います。anti-rides は「抗しわの」「しわ予防の」という意味の形容詞的表現で、化粧品売り場などでアイクリームや美容液の名称として非常によく見かけます。
Q. 服が「しわくちゃ」な状態の表現は？
動詞 froisser（しわくちゃにする）の過去分詞を用いた形容詞 froissé を使います。例えば「私のシャツはしわくちゃです」は Ma chemise est toute froissée. と表現するのが自然です。
「しわ」は英語では
「しわ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1