Je ~ en retard.

意味

私は〜遅れている。

解説

遅れていることを伝える表現。事実をそのまま伝える語で、友人から目上まで状況に応じて使えるが、丁寧にするなら謝罪を添える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事の予定に遅れそうなとき、または既に遅刻しているときに使います。相手を問わず幅広く使えますが、事実を伝える表現なので、目上の人やビジネス相手には謝罪の言葉を付け足すとより誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• Je suis en retard.

  遅れています。　（最も基本的で標準的な表現です。）

• Je vais être en retard.

  遅れそうです。　（これから遅れる見込みであることを伝えます。）

• J'ai un peu de retard.

  少し遅れています。　（名詞を使って少しの遅れを柔らかく表現します。）

• Pardon, je suis en retard.

  ごめんなさい、遅れています。　（お詫びを冒頭に添えた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prends ton temps.

  大丈夫だよ、ゆっくり来てね。

• D'accord, merci d'avoir prévenu.

  分かりました、連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je suis tard.

  ○ Je suis en retard.

  英語の引きずりで副詞を直接置きがちですが、定型表現を用います。