Il y a du retard sur ~.

意味

〜が遅れています。

解説

到着や進行が遅れている状態を表す。日常会話でよく使い、友人や同僚への報告や確認に向くくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機などの交通機関の遅延、または仕事のプロジェクトや納期の遅れを周囲に伝える場面で使います。友人や同僚に対して「〜が遅れているみたい」と現状を共有する際にぴったりな、自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Le train a du retard.

  電車が遅れています。　（乗り物自体を主語にして遅延を述べる定番表現です。）

• On a du retard sur le projet.

  プロジェクトに遅れが出ています。　（自分たちの進行に遅れが出ていることを示します。）

• Il y a du retard de prévu.

  遅れが見込まれています。　（あらかじめ遅れが予想されることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? De combien de temps ?

  本当ですか？どれくらい遅れていますか？

• D'accord, merci de me prévenir.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il y a en retard sur le train.

  ○ Il y a du retard sur le train.

  人が遅刻する時は「アン・ルタール」ですが、遅延という名詞には部分冠詞の「デュ」を使います。