Nous sommes en retard.

意味

私たちは遅れています

解説

予定の時間に間に合わないことを表す。会う約束や集合に遅れるときに使い、謝罪や到着時刻を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の会議など、約束の時間に遅れている状況で同行者と一緒にいる際に使います。会話でもメッセージでも使える標準的な表現です。「ごめんなさい」という謝罪や「あと10分で着きます」といった具体的な到着見込みを続けて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• On est en retard.

  私たち、遅れています。　（主語に on を使った、日常会話で最も自然でよく使われるくだけた形。）

• Je suis en retard.

  私、遅れています。　（自分一人だけで遅れているときに使う表現。）

• Nous avons du retard.

  私たちは遅れが出ています。　（電車の遅延など、客観的な遅れが生じているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, prenez votre temps.

  大丈夫ですよ、焦らずに来てください。

• D'accord, vous arrivez dans combien de temps ?

  わかりました、あとどれくらいで着きますか？

よくある間違い

• ✕ Nous sommes tard.

  ○ Nous sommes en retard.

  tard は「夜遅い」などの時間を指す副詞で、人の遅刻には en retard を使います。