例文
コアイメージ
欠けた部分や傷みを直して、外観と機能を元に近づける行為
関連語
使い方
類義語との違い
restaurer: 美術品や建物の傷んだ部分を、できるだけ元の材料や形を保ちながら直して元の状態に戻すこと
réparer: 壊れた部分や故障を直して、使える状態にすること
rénover: 古くなった建物や部屋を改造して、新しく使えるようにすること
remettre en état: 傷んだ物や設備を修理して、もとの使える状態に整えること
conserver: 物や作品の状態を保ち、劣化や損傷を防ぐこと
フランス語での定義
Rendre à un objet, un bâtiment ou une œuvre son aspect et sa fonction d'origine en réparant ou en reconstituant les parties abîmées.
語源
語源はラテン語restaurare（re-「再び」＋instaurare「整える」）で、『再び整える』の意味が現代の修復に続いている
コラム
- 美術品や建築の修復で使われ、作品の歴史や素材を保ちながら元の状態に戻すという意味合いが強く、日常の簡単な修理はréparerが用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
restaurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修復する」はフランス語で何と言う？
「修復する」に最もぴったりなフランス語は restaurer です。歴史的建造物や絵画などの美術品、古道具などを元の美しい状態に戻す際によく使われます。なお、日常的な家電や家具の単なる「修理」には réparer が用いられますが、価値あるものを復元・再生するという文脈では restaurer が最適です。
使い分け
- restaurer
絵画、彫刻、古建築などを専門技術で元の状態に戻す場合に用います。また、秩序や信頼の回復という意味でも使われます。
Ils vont restaurer ce tableau ancien.
彼らはこの古い絵画を修復する予定です。
よくある間違い
✕ Il a restauré son vélo cassé.
○ Il a réparé son vélo cassé.
壊れた自転車の修理など、日常的な物の修理には restaurer ではなく réparer を使います。
「修復する」のよくある質問
Q. restaurerの名詞形は何ですか？
名詞形は restauration です。「美術品や建物の修復」という意味のほか、「飲食業・外食」という意味でも日常的によく使われます。文脈によってどちらの意味かを判断しましょう。
Q. 人間関係の修復にも使えますか？
人間同士の仲直りには使えませんが、「信頼関係の修復（restaurer la confiance）」のように、崩れた関係性や秩序を立て直すという抽象的な文脈であれば問題なく使えます。
「修復する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1