繰り越す

「繰り越す」の英語

「繰り越す」は英語で carry over と言います。残りや予定、予算などを次の期間へ移すときに使います。金融商品や契約の更新には roll over、会計では carry forward も使われます。

「繰り越す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carry over
残りや予定、予算などを次の期間へ持ち越す一般的な表現です。
We can carry over the unused vacation days to next year.
未使用の休暇日数を来年に繰り越せます。
roll over
定期預金やローンなどを、満期後も更新して継続するときに使う表現です。
You can roll over the balance into a new account.
残高を新しい口座へ繰り越せます。

carry over

kǽri-óuvər

意味

carry overのイラスト

例文

We will carry over the meeting to next week.

私たちは会議を来週に持ち越します。

コアイメージ

出来事や性質を時間や場所をまたいでそのまま次へ移すイメージ

類義語との違い

carry over: ある期間のものを次の期間に持ち越す
transfer: 物や記録を別の場所や項目に移す
postpone: 予定や行事を後の時点に延期する

英英

To continue something from one situation into another, often referring to plans, tasks, or amounts that are not completed or used and can be utilized later.

語源

carry overは、carry＝運ぶ・持つ、over＝越える・次へ。何かを運んで越えるイメージから、物事や残りを翌日や別の場に持ち越す意味になる

コラム

  • 期限や期間をまたぐ残りや効果を次に移す意味で、会議の延期や予算の繰り越しといった文脈で用いられる

roll over

意味

例文

The truck rolled over on the highway.

そのトラックは高速道路でひっくり返った。

コアイメージ

物や乗り物が回転して上下や側面が逆になる動き

英英

To turn over onto its side or upside down by rotating, often used for vehicles or other objects that topple.

語源

roll overは、動詞roll（転がる、回る）と副詞over（〜の向こうへ）が結びついた句動詞で、回転して上下や側面が逆になる動きを表すようになった。

コラム

  • 事故や報道でThe truck rolled overのように使われると車が横転・転覆したことを指し、句動詞のroll overと名詞のrollover（転覆や金銭の繰り越し）は形と用法が異なることに注意

「繰り越す」のレベル別の例文

「繰り越す」の英語についてよくある質問

Q. 「繰り越す」を英語で一言で言うと？
carry over が最も一般的です。残りや予定、予算などを次の期間へ移す場合に幅広く使えます。
Q. carry over と carry forward の違いは？
意味は近いですが、carry forward は会計や予算で残額を次の期間へ繰り越す場合に特によく使われます。
Q. 「繰り越す」のビジネスメールでの言い方は？
Please note that the unused budget will be carried forward to the next quarter. のように、受け身で書くと自然です。

「繰り越す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「繰り越す」の英語が載っている単語帳

1 / 1