dater

「dater」の例文例文

「dater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  N'oublie pas de dater ta lettre.

  手紙に日付を入れるのを忘れないでね。

• 中級（B1〜B2）

  Pour que le contrat soit valable, vous devez le signer et le dater d'aujourd'hui.

  契約書が有効になるよう、署名をして本日の日付を記入してください。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts scientifiques ont recours au carbone 14 pour dater avec précision ces vestiges archéologiques.

  科学者たちは、これらの考古学的遺物の年代を正確に特定するために放射性炭素年代測定法を用いている。

• 日常会話

  Tu as pensé à dater la fiche d'inscription ?

  申込書に日付入れた？

「dater」の意味ごとの使い方

• さかのぼる自動詞

  Cette photo date de 1990.

  この写真は1990年にさかのぼる。

• 年代を決定する他動詞
• 日付を入れる他動詞

「dater」の使い方使い方

• dater un document

  文書に日付を入れる

  Il faut dater un document avant de le classer.文書を整理する前に、日付を入れる必要があります。

• dater un chèque

  小切手に日付を入れる

  Je dois dater un chèque avant de l'envoyer.私は小切手を送る前に日付を入れなければなりません。

• dater un reçu

  領収書に日付を入れる

  Le magasin doit dater un reçu après le paiement.店は支払いの後に領収書に日付を入れなければなりません。

「dater」とよく一緒に使う語

• dater une lettre　手紙に日付を入れる
  （lettre：手紙）
• dater un contrat　契約書に日付を入れる
  （contrat：契約）
• dater une photo　写真の撮影時期を特定する
  （photo：写真）
• dater un événement　出来事の年代を決定する
  （événement：出来事）
• dater un texte　文章の年代を特定する
  （texte：文章）
• dater de l'Antiquité　古代にさかのぼる
  （antiquité：古代）
• dater d'hier　昨日にさかのぼる
  （hier：きのう）

「dater」の類義語との違い類義語との違い

dater: 書類や物に日付を書き入れていつのものか記録する
écrire: ペンや鉛筆で文字や数字を書き表す
signer: 書類に署名して正式に同意や承認を示す
inscrire: 名簿や書類に名前や日付など必要な情報を記入して記録する
noter: 忘れないように短く書き留めて記録する

「dater」のフランス語での定義フランス語での定義

Apposer une date sur quelque chose ou estimer la date et l'époque à laquelle cela appartient.

「dater」のよくある間違い

• ✕ Peux-tu dater à ce document, s'il te plaît ?

  ○ Peux-tu dater ce document, s'il te plaît ?

  「この書類に日付を入れる」の「に」に引かれても、「dater」はこの意味では目的語を直接続ける他動詞なので、前置詞「à」は置きません。

• ✕ Ce document date 1990.

  ○ Ce document date de 1990.

  物の年代が「〜年のものだ」「〜年にさかのぼる」という意味では、主語の後に「dater de」と年を置きます。