miss
「miss」の例文例文
「miss」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ma cousine a été élue miss de sa région.
私のいとこが地方のミスコンの代表に選ばれました。
- 中級（B1〜B2）
Pour son premier voyage officiel, la nouvelle miss a rendu visite aux enfants hospitalisés.
就任後初の公式訪問として、新しいミスは入院中の子どもたちを見舞いました。
- 上級（C1〜C2）
Le comité organisateur a modernisé les critères de sélection afin que la miss incarne des valeurs d'engagement et d'émancipation féminine.
運営委員会は、ミスが社会参加や女性の自立といった価値観を体現できるよう、選考基準を刷新しました。
- 日常会話
Salut la miss, tu viens avec nous au café ?
お嬢さん、私たちと一緒にお茶でもどう？
「miss」のコアイメージコアイメージ
狙った動作が成功せず外れる瞬間（シュートやパスが当たらない場面）
「miss」の使い方使い方
「miss」とよく一緒に使う語
「miss」の類義語との違い類義語との違い
miss: 狙った動作や狙いが外れて結果がうまくいかないこと。
erreur: 事実や判断、計算が正しくないこと。
raté: 試みや出来事が成功せず目標が達成されないこと。
faute: 注意不足や規則違反などで起きる間違い。
「miss」のフランス語での定義フランス語での定義
Mot familier emprunté à l'anglais désignant une erreur ou un raté, en particulier dans le sport, les jeux vidéo ou les actions concrètes.
「miss」の語源語源
英語の miss（的を外す、失敗する）からの借用語で、フランス語では俗語的に『失敗』『ミス』の意味で使われるようになった。
「miss」のコラムコラム
- 口語で使われるため正式な場面では通常 erreur や faute を用い、また la Miss は美人コンテストの優勝者を指して別の意味になる点に注意する。
「miss」のよくある間違い
✕ J'ai vu le miss à la télé.
○ J'ai vu la miss à la télé.
「ミス」には性の区別がありませんが、フランス語で美人コンテストの優勝者を表す「miss」は女性名詞なので「la」を使います。
「miss」のよくある質問
Q. 「miss」は「ミス」という間違いの意味でも使いますか？
使いますが、フランス語ではくだけた言い方で、狙いを外したり動作に失敗したりした場面を指します。美人コンテストの優勝者を指す用法もあり、文脈で判断します。
この単語が載っているページ
「miss」に関連する単語
つづりが似ている単語
「失敗」の仲間の単語
「miss」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1