憤り
「憤り」の英語
「憤り」は英語で anger と言います。正義や不正への強い憤りは indignation、長く心に残る不満は resentment が自然です。物事が進まないいらだちには exasperation を使います。
「憤り」の英語の使い分け
日常会話から一般的な文章まで幅広く使える基本語です。
不正や理不尽への強い憤りを正式に述べる語です。
不当な扱いへの憤りが長く心に残る場合に使います。
問題が何度も起きるときのいらだちや憤りを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
angriness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She stormed out in dudgeon after the meeting.
彼女は会議の後、憤りを抱いて立ち去った。
コアイメージ
侮辱・軽蔑を受けたことで起こる憤りでしばしば外向的に現れる感情
英英
a feeling of offended indignation or huff, chiefly literary or archaic and implying proud or sulky resentment
語源
dudgeonは、中英語期に『憤り』を意味して始まり、その後慣用句的表現とともに『怒って立ち去る』など外向的な憤りを表す語として用いられた
コラム
- 現代英語ではやや古風な語として扱われ新聞や小説などで人物のむっとした憤りを描写する際に見かけることがある
例文
コアイメージ
不当な扱いや失望によって心が苦くなり、怒りとして現れる状態を指す語で、憤りを表す
英英
a feeling of anger and bitterness arising from perceived unfair treatment or disappointment, expressed as resentment or indignation
語源
embittermentは、動詞embitter（em-/en-＋bitter＝苦くする）が名詞化接尾辞-mentで名詞化し「苦い感情・恨み」の意味になった語である
コラム
- embittermentは個人の長く続く恨みや怒りを表すことが多く、堅い文脈や書き言葉で用いられる傾向がある
例文
コアイメージ
不当な扱いや不正に対して心の中にわき起こる強い憤り
英英
A feeling of anger or bitterness toward someone or something perceived as unfair or unjust, often sustained over time.
語源
resentmentは、ラテン語sentire（感じる）に由来するresent（再び感じる・憤る）に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、蓄積した怒りや不満の状態を表す
コラム
- resentmentは時間とともに心にたまっていく内面的な憤りを示し、英語ではharbor/hold resentmentやdeep resentmentのような表現で用いられる
例文
コアイメージ
運動やけがで体の一部が痛む状態、または受けた扱いに対する心の痛みを指す
英英
Physical pain or tenderness of a body part, often following exertion or injury; also emotional hurt or resentment resulting from perceived wrongs.
語源
sorenessは、形容詞sore（痛い）に状態を表す接尾辞-nessが付いて『痛い状態』を表す語で、soreは古英語sārに由来する
コラム
- 運動後のsorenessは筋肉の痛みを指すことが多いが、文脈によっては感情的な憤りを意味することがある
「憤り」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The unfair treatment caused widespread indignation among local residents.
- TOEIC・ビジネス
The manager addressed employees' resentment in a companywide email.
- 日常会話
I threw up my hands in exasperation.
私はいらだって、両手を上げました。
「憤り」を英語にするときのよくある間違い
× I have a resentment toward my boss.
○ I feel resentment toward my boss.
resentment は通常、数えない名詞として使います。
× I was indignation about the unfair decision.
○ I felt indignation about the unfair decision.
indignation は名詞なので、be動詞の後には置けません。