racheter

「racheter」の例文例文

「racheter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai perdu mon stylo, je dois en racheter un.

  ペンをなくしてしまったので、もう一本買い直さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a finalement accepté de me racheter les meubles de l'appartement.

  大家さんは最終的に、アパートの家具を私から買い取ることに同意してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux fluctuations boursières, l'État envisage de racheter une partie de la dette souveraine pour rassurer les marchés.

  株式市場の変動を受けて、政府は市場を安心させるために国債の一部を買い戻すことを検討しています。

• 日常会話

  Il n'y a plus de lait dans le frigo, tu peux en racheter en rentrant ?

  冷蔵庫に牛乳がもうないから、帰りに買ってきてくれる？

「racheter」の意味ごとの使い方

• 埋め合わせる他動詞

  Elle a racheté son erreur en aidant ses collègues.

  彼女は同僚を手伝って、自分の過ちを埋め合わせた。

• 買い取る他動詞
• 買い戻す他動詞
• 買収する他動詞

  Le groupe a racheté une petite entreprise pour se développer.

  そのグループは事業を拡大するために小さな会社を買収した。

「racheter」の使い方使い方

• racheter une voiture

  車を買い戻す

  Il a racheté une voiture qu'il avait vendue l'année dernière.彼は去年売った車を買い戻した。

• racheter une entreprise

  企業を買い戻す

  Après avoir vendu son entreprise, la dirigeante a racheté une entreprise à ses associés.会社を売った後、その経営者は共同経営者から会社を買い戻した。

「racheter」とよく一緒に使う語

• racheter une maison　家を買い戻す
  （maison：家）
• racheter une part　持ち分を買い戻す
  （part：部分）
• racheter un crédit　ローンを借り換える
  （crédit：掛け払い）
• racheter une dette　借金を買い取る
  （dette：借金）
• racheter une action　株を買い戻す
  （action：行動）
• se racheter une conduite　行いを改めて信頼を取り戻す
  （conduite：行動）

「racheter」の類義語との違い類義語との違い

racheter: 一度売った物や失った権利を、再び金を払って買い戻すこと
acheter: 新品や初めての物などをお金を払って買うこと
récupérer: 失っていた物や状態を取り戻すこと
regagner: 失った信頼や地位などを再び取り戻すこと
compenser: 損失や不足を別のことで埋め合わせること

「racheter」のフランス語での定義フランス語での定義

Acheter de nouveau un objet ou compenser une perte; au sens figuré, se racheter signifie souvent réparer une faute ou regagner la confiance.

「racheter」のよくある間違い

• ✕ Il a racheté à sa voiture après l'avoir vendue.

  ○ Il a racheté sa voiture après l'avoir vendue.

  日本語の「車を買い戻す」では前置詞が見えないため、「racheter」の後ろには買い戻す物をそのまま置き、「à」は使いません。