買収する

「買収する」の英語

「買収する」は英語で acquire と言います。企業や事業を買収する一般的でややフォーマルな語です。take over は経営権を引き継ぐ場合、bribe は賄賂で人を不正に動かす場合に使います。

「買収する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

acquire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Employees can acquire new skills through training.

従業員は研修を通じて新しい技能を獲得できる。

コアイメージ

物や資産、知識などを外から得て自分のものにする

関連語

使い方

類義語との違い

acquire: 物・知識・権利などを獲得する
get: 日常語。物や結果を広く手に入れる
obtain: やや改まった語。努力や手続きで得る
gain: 利益・経験・地位などを徐々に得る
learn: 知識・技能を身につける

英英

To get or gain something, especially something important or valuable, by buying it, being given it, or learning a skill.

語源

acquireは、ラテン語のad(〜へ)+quaerere(探す)からできていて、『探して手に入れる』という意味から『〜を獲得する』という意味になった

コラム

  • acquireは「〜を獲得する」を意味し、技能や知識を身につける場合にも使われ、企業や資産の買収を表すこともあり必ずしも単に買うだけを指さない

bribe

bráib

意味

bribeのイラスト

例文

They bribed the official to win the contract.

彼らは契約を取るためにその公務員を買収した。

コアイメージ

金や品物を渡して、相手の決めごとや行動を自分のために変えさせる

関連語

使い方

  • bribe someone

    誰かを買収する

  • bribe an official

    役人を買収する

  • bribe a witness

    証人を買収する

類義語との違い

bribe: 金品を渡して相手を不正に動かす
buy off: 金品で相手の意見や行動を変えさせる
pay off: 金を払って相手を味方にする

英英

To offer or give an illegal payment or gift to persuade a person, often a public official, to act in one's favor.

語源

bribeは、古フランス語bribe「一切れ、小片」から入った語で、小さな贈り物を意味するようになり、やがて利益を得るための金品=賄賂を指すようになった。

コラム

  • 海外の映画やドラマ、ニュースで汚職の場面に頻出し、具体的な場面描写と結び付く語である。

take over

téik-óuvər

意味

take overのイラスト

例文

She took over the project last month.

彼女は先月そのプロジェクトを引き継いだ。

コアイメージ

別の人や組織から仕事や権限を受け取り、その役目を続けて行う動作

類義語との違い

take over: 責任や仕事をそのまま受け継ぐ
assume: 責任や地位を引き受ける、公式で堅い語
succeed: 地位や職を正式に継ぐ、後任になる語感

英英

To assume responsibility for something or to gain control over it, often after someone else has finished or left.

語源

take overは、take=取る・受け取る、over=上に・全部の意味を合わせた形。上から全てを取って仕事や役目の管理を受け継ぐことから、〜を引き継ぐという意味になる。

コラム

  • イメージとしてはバトンを受け取って走り出すように、責任や仕事をそのまま受け継ぐ感覚がtake over

例文

The company will buy out the competitor.

同社は競合他社を買収する。

コアイメージ

相手の株式や権利を買い取って支配権を自分に集めるイメージ

類義語との違い

buy out: 他者の持ち分を買い取り支配権を得る
buy: 物やサービスをお金で買う一般語
purchase: やや改まった「買う」の語
acquire: 手に入れる、買って得る場合がある

英英

To purchase all or the remaining part of a business, property, or a person's share, often gaining full control over it.

語源

buy outは、buy=買うとout=完全を合わせた表現で、全てまたは残りを買い取って支配権を確保するという意味を生んだ。

コラム

  • 個人や企業を対象に「buy someone out」の形で用いられ、契約上の持ち分や権利を金銭で解消する場面で使われる

例文

Their goal was to suborn the official with cash.

彼らの目的は現金でその役人を買収することだった。

コアイメージ

金銭や利益で誰かを買って不正行為や偽証をさせる行為を指す

英英

To induce someone, especially a witness or official, to act unlawfully or give false testimony, typically by bribery or improper influence.

語源

subornは、ラテン語subornare(sub=下に+ornare=整える)が古フランス語を経て英語に入り、密かに手を回して人を不正行為や偽証に導く意味になった。

コラム

  • 法的文脈で偽証や汚職の誘発を表す堅い語として使われることが多く、日常会話ではbribeなどより一般的な語が使われやすい

「買収する」のレベル別の例文

「買収する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They acquired the official to change his decision.

    ○ They bribed the official to change his decision.

    acquireには賄賂で人を動かす意味はなく、その場合はbribeを使います。

  • × Our firm took over the minority shareholder.

    ○ Our firm bought out the minority shareholder.

    株主の持ち分を買い取り、その株主を事業から退出させる場合はbuy outを使います。take overは会社や事業、業務などを引き継ぐ場合に使います。

「買収する」の英語についてよくある質問

Q. 「買収する」を英語で一言で言うと?
企業や事業を買収するなら、acquire が一般的です。会話では buy out や take over が使われることもあります。
Q. acquire と take over の違いは?
acquire は企業や資産を取得すること、take over は会社や事業の経営権・責任を引き継ぐことに重点があります。
Q. 「買収する」のビジネスメールでの言い方は?
企業買収を正式に述べるなら、acquire が一般的です。例えば、Our company acquired ABC Inc. と書けます。

「買収する」と関連する日本語の英語

「買収する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「買収する」の英語が載っている単語帳

1 / 1