例文
コアイメージ
失った信頼や評価を行為や贈り物で埋め合わせて回復する動き
関連語
使い方
-
racheter une voiture
車を買い戻す
-
racheter une entreprise
企業を買い戻す
類義語との違い
racheter: 一度売った物や失った権利を、再び金を払って買い戻すこと
acheter: 新品や初めての物などをお金を払って買うこと
récupérer: 失っていた物や状態を取り戻すこと
regagner: 失った信頼や地位などを再び取り戻すこと
compenser: 損失や不足を別のことで埋め合わせること
フランス語での定義
Acheter de nouveau un objet ou compenser une perte; au sens figuré, se racheter signifie souvent réparer une faute ou regagner la confiance.
語源
語は re-＋acheter の合成で本来は「再び買う」が原義だが比喩的に『償う』に拡張した
コラム
- 日常会話では se racheter auprès de quelqu'un の形で誰に対して償うかを示し、par や en を続けてどのように埋め合わせるかを表すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
racheter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「買い戻す」はフランス語で何と言う？
「買い戻す」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は racheter です。この動詞は手放したものを再び手に入れる行為全般に使われます。また、他社を買収したり、失われた名誉や過ちを「埋め合わせる」といった比喩的な文脈でもよく用いられます。
使い分け
- racheter
一度手放した物や他人に渡った権利を再び買い取るときに使います。会社や株式の買い取り、過ちの償いにも使われる語です。
Il veut racheter la maison de ses grands-parents.
彼は祖父母の家を買い戻したがっています。
よくある間違い
✕ rebuyer la maison
○ racheter la maison
英語の buy と混同した誤用です。フランス語の「買う」acheter に接頭辞 re- を付けた racheter を使います。
「買い戻す」のよくある質問
Q. racheterは「買い足す」の意味でも使えますか？
はい、使えます。racheter は「買い戻す」のほかに、不足した食料品や消耗品を「買い足す」「追加で買う」という意味でも日常会話で非常によく使われます。文脈によって判断します。
Q. 「罪や過ちを償う」時も買い戻すと言えますか？
はい、比喩的表現として racheter が使えます。例えば「過ちを埋め合わせる」は racheter une faute と言い、自分自身の汚名をすすぐ場合は代名動詞の se racheter を用います。
「買い戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1