売る
意味
- 動 売る
- 動 販売する
例文
コアイメージ
物の所有権を渡して代金を受け取る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
vendre: 物の所有権を相手に渡して代金を受け取る行為。
donner: 対価なしで自分の物を他人に渡す行為。
offrir: 贈り物として物やサービスを相手に渡す行為。
prêter: 一時的に物を相手に使わせ、後で返してもらうことを期待する行為。
échanger: 自分の物と相手の物を互いに取り替える行為。
フランス語での定義
Céder la propriété d'un objet ou d'un service à quelqu'un contre une somme d'argent.
語源
vendre はラテン語 vendĕre に由来し、語根 vend- は売買に関する語群を形成し、古仏語で形を変えた後に現代仏語の vendre として定着した。
コラム
- 「se vendre」は文脈によって『売れる（市場でよく売れる）』や『自分を売り込む・安売りする』のような異なる意味になることがあるため、主語と状況で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
vendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「売る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「売る」は一般的に vendre を使います。商品や私物を対価と引き換えに手放すという、日本語の「売る」とほぼ同じ広い意味で日常的に用いられます。「誰かに売る」と言うときは、前置詞 à を用いて vendre à 〜 と表現します。
使い分け
- vendre
物や権利を有償で譲渡する一般的な語です。店での販売から私物の売却まで幅広く使われます。
Il va vendre sa vieille voiture.
彼は自分の古い車を売るつもりです。
よくある間違い
✕ Je vends ce livre pour Paul.
○ Je vends ce livre à Paul.
「〜に売る」という相手を示す前置詞は pour ではなく à を使います。
「売る」のよくある質問
Q. 「売り物」はどう言いますか？
「売りに出されている」「売り物である」は à vendre という表現を使います。不動産の看板や個人売買の広告などで Maison à vendre（売り家）のように非常によく使われます。
Q. 「よく売れる」の表現は？
物が主語になる場合、代名動詞の se vendre を使って表現します。例えば Ce livre se vend bien. で「この本はよく売れる」という意味になります。受動的な意味合いを自然に表せます。
「売る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1