検察官
意味
- 男性名詞 検察官
- 名 検事
- 名 公訴人
例文
コアイメージ
社会の利益のために刑事手続きを進める司法官
関連語
使い方
-
le procureur
検察官
-
procureur de la République
国の検察官
類義語との違い
procureur: 検察を代表して公訴を提起し、刑事手続きを進める司法官
avocat: 個人や団体の代理として法廷で弁護や法的助言を行う専門職
juge: 訴訟で当事者の主張と証拠を検討して裁判の結論を出す司法官
フランス語での定義
Magistrat du ministère public qui, au nom de la société, porte les poursuites pénales devant le tribunal.
語源
中世ラテン語のprocurareに遡り、「世話をする」の語根が転じて国家の代理として訴追を担う語となった。
コラム
- 報道ではparquetやprocureur de la Républiqueなどの語と共に使われることが多く、用語の違いを知ると文脈理解が深まる。
ゲームで覚える・約 1 分
procureur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検察官」はフランス語で何と言う？
「検察官」に当たる最も一般的なフランス語は procureur です。刑事裁判などで国家や公益を代表して公訴を提起する検事を指します。地方裁判所の検事正を指す procureur de la République などの役職名としてもよく使われます。
使い分け
- procureur
裁判で公訴を行う検察官を指す最も標準的な語です。日常会話からニュース、法廷実務まで幅広く使われます。
Le procureur a demandé une peine sévère.
検察官は重罰を求刑しました。
よくある間違い
✕ Le procureur a jugé le criminel.
○ Le juge a jugé le criminel.
検察官（procureur）は求刑を行う側であり、判決を下す（juger）のは裁判官（juge）だからです。
「検察官」のよくある質問
Q. 女性の検察官はどう呼びますか？
女性の検察官には女性形の une procureure を使うのが現代では一般的です。以前は文法的に男性形を用いて une procureur と呼ぶ慣例もありましたが、現在は官公庁やメディアでも女性形表記が定着しています。
Q. 弁護士と検察官の違いは何ですか？
弁護士（avocat）は被告人や被害者などの代理人として弁護活動を行うのに対し、検察官（procureur）は国家や社会全体の利益を代表して犯罪を訴追し、裁判所に適正な刑罰を求める役割を担います。
「検察官」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1