消極的

「消極的」の英語

「消極的」は英語で passive と言います。行動を起こさない人や態度に使い、assertive の反対です。失敗を前提にあきらめる否定的な態度なら defeatist、発言を控えるなら unassertive が合います。

「消極的」の英語の使い分け

「消極的」の例文

After the loss, some people called him a defeatist.

敗北の後、何人かが彼を敗北主義者と呼んだ。

コアイメージ

敗北主義者は、失敗を前提にしてあきらめやすい態度を取る人を指す

英英

a person who expects failure and shows little effort or confidence in trying to succeed

語源

defeatistは、defeat（敗北）＋-ist（〜する者）から成り、敗北を受け入れる態度を示す人を表す語

コラム

  • defeatistは名詞と形容詞の両用で' defeatist attitude'のように態度を否定的に評価する表現で用いられることが多い

「消極的」のレベル別の例文

「消極的」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is passive to speak up in meetings.

    ○ He is reluctant to speak up in meetings.

    passiveは主体的に動かない意味で、発言をためらう場合はreluctantが自然です。

  • × She is defeatist because she is quiet.

    ○ She is unassertive because she is quiet.

    defeatistは失敗を前提にあきらめる強い意味で、静かに自己主張を控える場合には使いません。

「消極的」の英語についてよくある質問

Q. 「消極的」を英語で一言で言うと？
一般的には passive が使えます。行動や発言に積極性がない人や態度を表します。
Q. passive と defeatist の違いは？
passive は自分から動かないという意味です。defeatist は失敗を前提にして、挑戦をあきらめる否定的な態度を表します。
Q. 「消極的」のビジネスメールでの言い方は？
人の態度を述べるなら passive や unassertive が使えます。柔らかく表現するなら、We are taking a cautious approach. のように言うのが一般的です。
Q. 気が進まないときの「消極的」の英語は？
乗り気でない消極さは reluctant や hesitant で表します。reluctant は心の中で嫌々ながら行動するニュアンスで、hesitant は迷いやためらいがあって踏み切れない様子を指します。例文: She was reluctant to join the project.（彼女はその計画への参加に消極的でした。）
Q. 内向的・控えめな性格の「消極的」は？
性格が控えめで消極的なら reserved や introverted が適しています。これらは客観的な性格特性を表す言葉で、悪意や怠慢といった否定的なニュアンスを含みません。怖がりで自信がない消極さなら timid や shy を使います。例文: He is quiet and reserved.（彼は物静かで控えめな性格です。）
Q. negativeは「消極的」の意味で使える？
negative を「消極的」の意味で使うのは不自然です。negative は否定的または悲観的な考え方を指す語で、主体性がない受け身の姿勢そのものは表しません。単に自分から動かない消極さには passive、乗り気でない消極さには unenthusiastic などを選ぶのが自然です。
Q. 人事評価で角を立てずに消極的と伝えるには？
直接「消極的」と言わず、自発性を促す表現に言い換えるのが一般的です。例えば needs to take more initiative（もっと主体性を発揮してほしい）を使うと角が立ちません。例文: She needs to take more initiative in meetings.（会議でもう少し主体的に関わることが期待されます。）
Q. 「消極的」を肯定的に言い換える英語は？
慎重さや熟慮を褒めるなら cautious や thoughtful、prudent を使います。無謀に飛び込まず、よく考えてから行動する良さを伝えられます。例文: He has a cautious approach to new investments.（彼は新規投資に対して慎重で堅実な姿勢を取っています。）
Q. 「消極的」の反対「積極的」を表す英語は？
自発的に先回りして動く積極性なら proactive、自分の意見を堂々と主張する積極性なら assertive を使います。なお aggressive も積極的という意味で使われることがありますが、攻撃的で強引という響きもあるため、前向きな積極性を表すなら proactive が無難です。

「消極的」と関連する日本語の英語

「消極的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1