消極的

passif

意味

  • 形 消極的しょうきょくてき
  • 形 受動的
  • 名 受け身
passifのイラスト

例文

Elle est passive face aux nouvelles idées.

彼女は新しい考えに対して消極的だ。

Pendant le projet, il est resté passif.

プロジェクトの間、彼は消極的だった。

コアイメージ

行為を与える側ではなく受ける側に回り、主導せず反応が乏しい状態

関連語

(名) passivité：消極性

(副) passivement：消極的に

↔︎ (形) actif：積極的な

↔︎ (形) engagé：関与している

使い方

類義語との違い

passif: 自分から行動を起こさず、他からの働きかけを受け身で受ける消極的な性質
inactif: 活動や行動をほとんどせず、動きがない状態
soumis: 他人の意見や要求に従いやすく、自分から反抗しない性質
réservé: 感情や意見をあまり外に出さず控えめな態度
indécis: 決めるのが苦手で選択を先延ばしにしがちな状態

フランス語での定義

Qui reçoit l'action plutôt que d'en être l'auteur; opposé à actif en grammaire et utilisé pour qualifier une attitude sans initiative.

語源

古フランス語を経てラテン語 passivus（pati「受ける」）から借用され、受動の意味を帯びた。

コラム

  • 形容詞として使う場合は性・数に応じて変化する（passif／passive／passifs／passives）点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

passif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消極的」はフランス語で何と言う？

「消極的」に最もぴったりなフランス語は passif です。自発的に行動せず、他者からの働きかけをただ受け入れるだけの受け身な姿勢を表します。人の態度や性格だけでなく、文法用語の「受動態」やビジネスにおける「負債」を指す際にも使われます。

使い分け

  • passif

    自分から動かず、周りの成り行きに任せる受け身な状態を表します。仕事や議論に消極的な態度を指す際によく使われます。

    Il reste passif face aux problèmes.

    彼は問題に対して消極的なままだ。

よくある間違い

  • ✕ Elle est passif.

    ○ Elle est passive.

    主語が女性名詞や女性の場合は、語尾を女性形 passive に変化させる必要があります。

「消極的」のよくある質問

Q. 「消極的な態度」はどう言いますか？
une attitude passive や un comportement passif と表現します。自発的に関与しようとせず、指示待ちであるような態度を指してビジネスや教育の場でもよく使われます。
Q. passif の反対の言葉は何ですか？
対義語は actif（積極的な）です。自ら進んで行動する人や態度を指す際には actif、またはより行動力があることを強調するなら proactif という単語が用いられます。

「消極的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ