視線

regard

意味

  • 男性名詞 視線しせん
  • 名 まなざし
  • 名 一瞥
regardのイラスト

例文

Nous avons croisé nos regards.

私たちは視線を交わした。

Elle a baissé le regard en entendant la nouvelle.

彼女はその知らせを聞いて視線を下に落とした。

コアイメージ

目の向きとそこで表れる感情や意図を伝える視線

関連語

(動) regarder：見る

↔︎ (名) indifférence：無関心

使い方

類義語との違い

regard: 相手と目が合ったときに交わされる、意図や感情を伝える視線。
coup d'œil: 短く素早く送る一瞬の視線。
œil: 見るための体の器官、目。
clin d'œil: 片目を使って送る、合図やからかいの意味を持つ視線。

フランス語での定義

Direction et expression des yeux qui indiquent l'attention, l'émotion ou l'intention envers quelqu'un ou quelque chose.

語源

regard は動詞 regarder（re- + garder）から派生した名詞で、garder は古フランス語を経てゲルマン語起源の「見張る・守る」に由来する。

コラム

  • 日常では «croiser les regards» や «tenir quelqu'un du regard» のような定型表現で用いられ、文脈から字義か比喩かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

regard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「視線」はフランス語で何と言う？

「視線」に最も適した一般的なフランス語は regard です。目線そのものやまなざし、視線の向け方全般を指す名詞で、日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。他人の視線を感じたり、温かいまなざしを向けたりする場面など、日本語の「視線」のほとんどの文脈でこの単語が使えます。

使い分け

  • regard

    物理的な目線だけでなく、感情や意志がこもった「まなざし」を表す最も標準的な語です。視線のやり場や人目など多様な意味を持ちます。

    J'ai senti son regard sur moi.

    彼（彼女）の視線を自分に感じました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai senti ses yeux sur moi.

    ○ J'ai senti son regard sur moi.

    「視線」には「目（yeux）」ではなく、まなざしを表す regard を使うのが自然です。

「視線」のよくある質問

Q. 「視線が合う」はフランス語で何と言いますか？
nos regards se sont croisés（お互いの視線が交差した）や、croiser le regard de quelqu'un（誰かと視線が合う）と表現するのが一般的です。動詞 croiser（交差させる）を用います。
Q. 「他人の視線が気になる」はどう言いますか？
Je m'inquiète du regard des autres. と表現できます。日本語の「他人の視線」や「世間の目」には、le regard des autres という定型表現がぴったり当てはまります。

「視線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ