悪巧み

「悪巧み」の英語

「悪巧み」は英語で scheme と言います。人をだます計画なら scheme、危害を加える秘密の計画なら plot が自然です。会話では scheme が使いやすく、knavery は文学的で硬い表現です。

「悪巧み」の英語の使い分け

scheme
悪い目的や人をだます意図のある計画全般に使える、最も一般的な表現です。
They devised a scheme to steal the money.
彼らはそのお金を盗む悪巧みを考えました。
plot
危害や打倒を狙う秘密の計画で、物語や報道でも使います。
The police uncovered a dangerous plot.
警察は危険な悪巧みを見つけました。
trick
相手をだます一回の手口や策略を、会話でくだけて表します。
That was a clever trick to get free tickets.
それは無料のチケットを手に入れる巧妙な策略でした。

「悪巧み」の例文

The politician's knavery was exposed by the journalists.

その政治家の悪巧みは記者によって暴露された。

コアイメージ

人をだまして不正な利益や優位を得ようとする狡猾な行為をさす

英英

Dishonest or deceitful behavior, especially sly schemes intended to trick others and gain advantage.

語源

knaveryは、knaveに接尾辞-eryが付いてできた語で、knaveは中英語で召使いや狡猾な若者を指した。

コラム

文学的・公式な文脈で用いられることが多く、不可算名詞として不正行為や策略を表す

「悪巧み」のレベル別の例文

中学
We uncovered their secret scheme.

私たちは彼らの秘密の悪巧みを暴きました。
高校・英検2級
The police stopped a dangerous plot before anyone was hurt.

警察は誰も傷つく前に危険な悪巧みを阻止しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed a clever scheme to hide the company’s losses.

監査によって、会社の損失を隠す巧妙な悪巧みが明らかになりました。
日常会話
That sounds like a sneaky trick to avoid helping.

それは手伝わないためのこすい悪巧みに聞こえます。

「悪巧み」を英語にするときのよくある間違い

× He did a scheme to cheat people.

○ He devised a scheme to cheat people.

scheme は do ではなく devise や come up with と使います。

「悪巧み」の英語についてよくある質問

Q. 「悪巧み」を英語で一言で言うと？

scheme が最も使いやすい表現です。人をだます計画や、不正な目的の計画を表します。

Q. scheme と plot の違いは？

scheme は不正な計画全般、plot は危害や打倒を狙う秘密の計画を表すのが一般的です。

Q. 「悪巧み」の硬い英語表現は？

knavery は不正な行為や「悪巧み」を表す硬く文学的な名詞です。日常会話では scheme が一般的です。

「悪巧み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く