Pouvez-vous livrer à ~ ?

意味

〜まで配達できますか？

解説

指定の窓口へ配達できるかを尋ねる表現。ホテルのフロントや会社の受付など第三者が受け取る場所に送れるか確認するときに使い、受取名や時間の確認が求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン注文や店頭で購入した商品を、宿泊先のホテルや勤務先のオフィスなど特定の場所へ届けてもらえるか確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対する標準的で丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de livrer à l'hôtel ?

  ホテルへの配達は可能ですか？　（より改まった客観的な尋ね方です。）

• Vous livrez à cette adresse ?

  こちらの住所へ配達していますか？　（店舗などで口頭で気軽に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous livrer à la réception ?

  受付まで配達していただけますか？　（条件法を用いた非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. À quel nom devons-nous l'adresser ?

  はい、可能です。宛名のお名前は何になりますか？

• Oui, mais il faut que quelqu'un soit présent pour réceptionner.

  はい、ただしどなたかの立ち会い受領が必要です。

• Désolé, nous ne livrons pas dans ce secteur.

  申し訳ありません、その地域へは配達しておりません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous délivrer à l'hôtel ?

  ○ Pouvez-vous livrer à l'hôtel ?

  フランス語の「délivrer」は解放や証明書の発行を意味し、荷物の配達には「livrer」を使います。