例文
コアイメージ
配達員が荷物や封筒を手に宛先まで持って行き、受取人に渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
livrer: 荷物や手紙を届け先まで運んで受け渡すこと。
envoyer: 物や手紙を相手に届くように送ること。
apporter: 物をある場所に持って行くこと。
remettre: 書類や物を直接手渡しすること。
déposer: 受取人が不在でも指定の場所に物を置くこと。
フランス語での定義
Remettre ou acheminer physiquement une lettre, un colis ou une marchandise jusqu'à la personne ou au lieu destinataire, généralement par courrier ou transport.
語源
古フランス語の livrer は「引き渡す／解放する」を意味する語に由来し、さらにさまざまな運送や郵便の文脈で物を受取人に渡すという意味に専門化して現代フランス語の意味になった。
コラム
- 日常では 'se faire livrer'（配達してもらう）や 'livré à domicile' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
livrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配達する」はフランス語で何と言う？
「配達する」に最もぴったりなフランス語は livrer です。商品や荷物、料理などを指定の場所へ届ける行為全般に幅広く使えます。日常会話からネットショッピング、ビジネス取引まで、配達に関する場面では基本的にこの単語を用いれば通じます。
使い分け
- livrer
商品や料理、郵便物などを客や指定された目的地へ届ける意味で最も一般的に使われる動詞です。日常から商業取引まで広く対応します。
Le supermarché peut me livrer demain matin.
そのスーパーは明日の朝、私に配達してくれます。
よくある間違い
✕ Le magasin m'a envoyé les fleurs directement.
○ Le magasin m'a livré les fleurs directement.
envoyer は単に「送る」であり、手元まで「配達する」ときは livrer を使います。
「配達する」のよくある質問
Q. 「配送料」はフランス語で何と言いますか？
「frais de livraison」と言います。livrer の名詞形 livraison（配達）を用いた表現で、ネット通販の注文画面などでよく見かける必須表現です。送料無料は「livraison gratuite」と言います。
Q. 「出前を頼む」はどう表現しますか？
「faire livrer」を使って表現できます。「Je me fais livrer une pizza.（ピザを出前してもらう）」のように、使役の faire と再帰代名詞を組み合わせることで、自宅に料理を届けてもらう状況を自然に表せます。
「配達する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1