Puis-je me faire livrer à ~ ?

意味

〜に配達してもらえますか？

解説

配達先を頼む丁寧な依頼。親族宅や第三者の住所へ届けたいときに使い、受取人の在不在や連絡先を聞かれることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン注文や店頭での購入時に、自宅以外の実家や職場、知人宅などへ商品を届けてもらえるか確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対する非常に丁寧な表現です。受取人の氏名や不在時の対応を尋ねられることがよくあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux me faire livrer à cette adresse ?

  こちらの住所に配達してもらうことはできますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Serait-il possible de livrer à une autre adresse ?

  別の住所へ配達していただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より改まった控えめな尋ね方です。）

• Vous livrez à domicile ?

  自宅への配達はしていますか？　（配達サービス自体の有無を尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle est l'adresse exacte ?

  はい、もちろんです。詳しいご住所はどちらですか？

• Oui, mais il nous faudra le nom et le numéro de la personne sur place.

  可能ですが、現地にいらっしゃる方のお名前とお電話番号が必要です。

よくある間違い

• ✕ Puis-je livrer à mon bureau ?

  ○ Puis-je me faire livrer à mon bureau ?

  代名動詞を使わないと「自分が配達する」という意味になります。