Veuillez livrer ~ au format ~.

意味

〜を〜の形式で納品してください。

解説

特定の形式で納品を依頼する表現。提出物の形式を明確に指定して締め切りや受け渡し方法と合わせて伝える場面で使われ、丁寧な命令の語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や外注先などに制作物やデータファイルの納品を依頼するときに使います。期日や受渡方法とともに、ファイル形式を明確に指定する場面に適しています。公的で引き締まった丁寧な指示・命令のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous transmettre les documents au format demandé ?

  書類をご指定の形式でお送りいただけますでしょうか。　（疑問形にして相手への配慮を強めた、より柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous vous livrerons les fichiers dans ce format.

  承知いたしました。ご指定の形式で納品いたします。

• C'est bien noté, je vous envoie cela au format demandé.

  了解いたしました。求められている形式でお送りします。

よくある間違い

• ✕ au form

  ○ au format

  英語のformと混同しやすいですが、データなどの形式はformatを用います。

• ✕ Veuillez rendre ~ au format ~

  ○ Veuillez livrer ~ au format ~

  rendreは課題の提出などに使い、業務上の納品にはlivrerが自然です。