見捨てる
「見捨てる」の英語
「見捨てる」は英語で abandon と言います。人や計画を放棄する一般的な表現です。人間関係の相手やチームを突然見捨てて立ち去るなら walk out on、文語的に強く言うなら forsake が使われます。
「見捨てる」の英語の使い分け
人や計画、場所などを意図的に見捨てる一般的な表現です。
家族や恋人、チームなどを突然見捨てて立ち去る口語表現です。
人や考えを不要なものとして退ける、やや比喩的な表現です。
The committee cast aside her suggestion without discussion.
強い放棄を表す文語的な語で、文学や宗教の文脈に向いています。
ゲームで覚える・約 1 分
desert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
A camel walked through the desert.
ラクダが砂漠を歩いた。
コアイメージ
広く乾いた砂や岩が続き、植物や水がほとんどない土地
関連語
使い方
-
a desert
砂漠
-
the desert
砂漠
-
in the desert
砂漠で
類義語との違い
desert:
広く乾いて植物や水がほとんどない土地で、オアシスと対照的
oasis:
砂漠の中の水のある場所で、砂漠とは対照的
英英
A large, dry area of land with very few plants, often covered in sand or rocks, where it is difficult for life to thrive.
語源
desertは、ラテン語desertum「見捨てられた場所」が古フランス語を経て英語に入り、住む人がいない広い砂の土地＝砂漠を表す語になった
コラム
- desertは名詞で「砂漠」、動詞で「見捨てる」と意味が変わり、名詞は最初に強く読み、動詞は最後に強く読む点で発音が異なる
例文
He abandoned the idea.
彼はその考えを放棄した。
コアイメージ
人や物、計画や信念を放棄してその場を離れること、見捨てること。
関連語
使い方
類義語との違い
abandon:
物や計画・人を見捨てて完全に捨てる強い表現
leave:
場所や物をそのままにして去る、中立的表現
quit:
仕事や習慣をやめる、意図的に止める
give up:
本人が諦めてやめる、abandonより主体的
英英
To leave someone or something behind, or to give up on a person, plan, belief, or practice, often permanently or because it is too difficult to continue.
語源
abandonは、古フランス語から中英語に入った語で、もともとは「（人や物を）支配の下に渡す」を意味し、そこから「放棄する・見捨てる」の意味に広がった。
コラム
- give upは本人の諦め、abandonは他者や物を見捨てる語感が強いという主体性の違いで使い分けられる。
例文
コアイメージ
一緒にいる人を見捨ててその場から立ち去るイメージ
類義語との違い
walk out on:
人や責任を急に見捨てて去ること
leave:
その場や人を去るが、見捨てる意味は文脈次第
abandon:
人や物を完全に見捨て、放置する強い意味
英英
To leave someone or something behind, especially when you have a duty or commitment to them.
語源
walk out onは、walk（歩く）＋out（外へ）＋on（〜に対して）の組み合わせで、相手を残して去ることで見捨てる意味になった
コラム
- 目的語に人物を取りやすく、離婚や家庭・職場での放棄など、人間関係や役割の終わりを示す場面で使われる
例文
She cast aside the old clothes without a second thought.
彼女は古い服を何のためらいもなく捨てた。
コアイメージ
物を手で脇へ投げて捨てるという行為を表す
英英
To throw something away or get rid of it; to discard or abandon an object or person.
語源
cast asideは、古英語のcast（投げる）とaside（脇へ）が結びついた句で、字義どおり「脇へ投げる」から物や人を見捨てる意味に拡張した。
コラム
- 文字どおり脇へ投げる動作から転じて感情や人を捨てる意味でも用いられ、書き言葉では物理的廃棄と比喩的拒否の両方で使われる。
例文
コアイメージ
誰かや何かを支えずに去り、見捨てることをさす
英英
To leave or abandon someone who needs help; to desert or give up on a person, cause, or responsibility.
語源
forsakeは、古英語forsacan（for-＋sacan「否定する」）に由来し、もとは『拒む・断つ』を意味し、のちに人や信念を見捨てる意味に発展した。
コラム
- forsakeは強い放棄の意味を持ち、口語より文語的な響きで宗教的・文学的な文脈で使われることが多い。