握る
意味
- 動 握る
- 動 締め付ける
- 動 抱きしめる
例文
コアイメージ
手で物を強く押し付けて隙間を小さくし、動かないようにする像。
関連語
使い方
類義語との違い
serrer: 手で物を強く押し付けて隙間を小さくし、動かないようにする動作。
tenir: 物を手で保持して位置や状態を保つ動作。
saisir: 手でしっかりつかんで確保する動作。
presser: 物に力を加えて押す動作。
empoigner: 手で一気に強くつかんで扱う動作。
フランス語での定義
Appliquer une pression avec la main ou les doigts pour maintenir, rapprocher ou comprimer un objet, et par extension étreindre quelqu'un ou exprimer un resserrement figuré.
語源
フランス語serrerは古フランス語を経てラテン語serrare（閉じる）に由来し、『閉じる・締める』という意味から手で握る動作や抱擁、さらに比喩的な節約や制約の表現へ拡張した。
コラム
- tenirは単に保持するが、serrerは力を加えて締めたり圧縮したりする意味を持つという点が日常での重要な区別である。
ゲームで覚える・約 1 分
serrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「握る」はフランス語で何と言う？
「握る」に最も一般的に対応するフランス語は serrer です。手や指で力を込めて何かを締め付ける、あるいは握手をする動作を表します。物をしっかりと手で保持するという意味の「握る」には tenir が使われることも多いですが、圧力をかけて「握りしめる」場面では serrer がぴったりです。
使い分け
- serrer
手や指に力を入れて何かを握る、握りしめる動作を表します。握手をする際や、感情が高ぶって手を強く握る時によく使われます。
Il m'a serré la main chaleureusement.
彼は私の手を温かく握ってくれた。
よくある間違い
✕ faire la main
○ serrer la main
「握手をする」は serrer la main と言います。faire は使いません。
「握る」のよくある質問
Q. 「おにぎりを握る」はどう言いますか？
「形作る」という意味の former や façonner を使って former un onigiri と表現するのが自然です。serrer を使うと米粒を強く押しつぶすニュアンスになってしまいます。
Q. 「弱みを握る」の表現はありますか？
「誰かの弱みを握っている」は tenir quelqu'un par... や avoir un moyen de pression sur quelqu'un などの表現を使います。日本語のように serrer を直訳することはできません。
「握る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1