lécher

「lécher」の例文例文

「lécher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat lèche sa patte blessée.

  猫が怪我をした前足を舐めている。

• 中級（B1〜B2）

  Les vagues viennent doucement lécher le sable chaud de la plage.

  波が浜辺の暖かい砂をやさしく洗っている。

• 上級（C1〜C2）

  En quelques minutes seulement, les flammes ont commencé à lécher la toiture du bâtiment historique.

  わずか数分のうちに、炎が歴史的建造物の屋根をなめ尽くし始めた。

• 日常会話

  Tu peux lécher la cuillère si tu veux, j'ai fini de préparer le gâteau.

  ケーキ作り終わったから、スプーン舐めてもいいよ。

「lécher」の意味ごとの使い方

• かすめる他動詞

  Une balle a léché le mur.

  弾が壁をかすめた。

• 舐める他動詞

「lécher」の使い方使い方

• lécher une enveloppe

  封を舐める

  Il lèche une enveloppe avant de la fermer.彼は封を閉じる前に封筒を舐める。

• lécher une glace

  アイスを舐める

  Les enfants lèchent une glace au parc.子どもたちは公園でアイスを舐める。

• se lécher les lèvres

  唇を舐める

  Après le repas, elle se lèche les lèvres.食後、彼女は唇を舐める。

「lécher」とよく一緒に使う語

• lécher une glace　アイスを舐める
  （glace：アイスクリーム）
• se lécher les lèvres　唇を舐める
  （lèvre：唇）
• lécher les doigts　指を舐める
  （doigt：指）
• lécher une plaie　傷口を舐める
  （plaie：傷）
• lécher une enveloppe　封筒を舐める
  （enveloppe：封筒）

「lécher」の類義語との違い類義語との違い

lécher: 舌で表面をなめて汚れや味を取る短い動作
goûter: 少量を口に入れて味を確かめる行為
embrasser: 唇を相手に当てて親愛や挨拶を表す動作

「lécher」のフランス語での定義フランス語での定義

Passer la langue sur une surface pour en enlever des résidus, l'humidifier ou en recueillir le goût; au sens figuré, frôler légèrement.

「lécher」のよくある間違い

• ✕ Je léche une glace.

  ○ Je lèche une glace.

  日本語の「舐める」は同じ言い方なのでつづりを選ぶ手がかりがないですが、「lécher」を「je」と使う現在形は「je lèche」と書きます。

• ✕ Je suis léché une glace.

  ○ J'ai léché une glace.

  日本語の「アイスを舐めた」には助動詞がないため迷いやすいですが、「lécher」でアイスを舐めたと言うときは「j'ai léché」とします。