例文
コアイメージ
複数の要素を秤にかけてどちらが重いか決める光景
関連語
使い方
類義語との違い
jugement: 複数の要素を比べてどちらがよいか決める考えや結論のことだ。
avis: 自分の考えや感じたことを簡単に表す短い意見のことだ。
opinion: ある事について持っている個人的な考えや見解のことだ。
décision: 何をするかを最終的に選んで決める行為やその結果のことだ。
choix: 複数の選択肢の中から一つを選ぶ行為やその結果のことだ。
フランス語での定義
Acte de former une opinion ou de prendre une décision après réflexion ou examen, et nom de la décision rendue par un tribunal.
語源
フランス語jugementは古フランス語のjugement（またはjugament）に遡り、さらにラテン語judicium（判断・裁判）に由来し、語根jud-は「判断する」を表す。
コラム
- 日常会話で自分の判断を表すときは「à mon avis」や「je pense」を使うことが多く、jugementは裁判の判決や他人を批判する響きで使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
jugement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「判断」はフランス語で何と言う？
「判断」に当たる最も一般的なフランス語は jugement です。物事の是非や価値を見極める思考プロセスや、その結果として下す決定・見解を幅広く指します。動詞「判断する」には juger を使い、状況に応じた見極めから裁判での判決まで広く表現できます。
使い分け
- jugement
善悪や理非を正しく見極める理性的な判断力や、考え抜いて下した結論を指します。日常の意見から法的な判決まで幅広く使われます。
Il faut agir selon son propre jugement.
自分自身の判断に従って行動しなければならない。
よくある間違い
✕ faire un jugement
○ porter un jugement / porter un jugement sur...
「判断を下す」には faire ではなく porter を用いるのが自然です。
「判断」のよくある質問
Q. 「私の判断では」はどう言う？
À mon jugement や、より口語的には D'après moi / À mon avis を使います。jugement を用いると、客観的な分析や熟慮を重ねた上での判断という響きが加わります。
Q. 「判断を誤る」の表現は？
動詞を用いて se tromper dans son jugement と言うのが一般的です。単に「見誤る」という意味で mal juger を使い、状況や人物の判断を間違えたと表現することもよくあります。
「判断」は英語では
「判断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1