voiler

「voiler」の例文例文

「voiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La brume voile le paysage ce matin.

  今朝は霧が景色をかすませている。

• 中級（B1〜B2）

  Une soudaine tristesse est venue voiler son regard pendant la fête.

  パーティーの最中、彼女の目にふと悲しみの色が差した。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a tenté de voiler les tensions internes en mettant en avant les récents succès de l'entreprise.

  報道担当者は、会社の最近の成功を強調することで内部の軋轢を覆い隠そうとした。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, un simple rideau suffit pour voiler cette étagère en désordre.

  そんな目で見ないでよ、カーテン一枚あればこの散らかった棚くらい隠せるんだから。

「voiler」の意味ごとの使い方

• ぼかす他動詞

  On voile les visages sur les photos pour protéger les personnes.

  人を守るために、写真の顔をぼかす。

• 覆い隠す他動詞
• 覆う他動詞

  Un nuage voile le soleil.

  雲が太陽を覆っている。

「voiler」の使い方使い方

• voiler la vérité

  真実を覆い隠す

  Le mensonge voile la vérité dans cette histoire.この話では、うそが真実を覆い隠している。

• se voiler la face

  現実を見ないふりをする

  Ils se voilent la face devant ce problème.彼らはこの問題を前にして、現実を見ないふりをしている。

• voiler son visage

  顔を覆う

  Elle voile son visage avec un foulard.彼女はスカーフで顔を覆う。

「voiler」とよく一緒に使う語

• voiler la vérité　真実を覆い隠す
  （vérité：真実）
• voiler son visage　顔を覆い隠す
  （visage：顔）
• se voiler la face　現実を見ないふりをする
  （face：顔）
• voiler la réalité　現実を覆い隠す
  （réalité：現実）
• voiler la lumière　光を遮る
  （lumière：明かり）
• voiler une photo　写真をぼかす
  （photo：写真）

「voiler」の類義語との違い類義語との違い

voiler: 薄い布や膜のようなもので部分的に覆い、真実や姿の輪郭を薄くしてはっきり見えにくくする。
cacher: 物や事柄を見つからないように完全に隠す。
couvrir: 物の上に何かをかぶせて表面を覆い外から見えないようにする。
dissimuler: 本当の事や感情を人に気づかれないように隠す。
masquer: 外見や見せ方で本当の様子を隠して見えなくする。

「voiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre un voile sur quelque chose, c'est-à-dire atténuer, masquer ou rendre floue une vérité ou un détail.

「voiler」のよくある間違い

• ✕ Il a voiler la vérité par peur.

  ○ Il a voilé la vérité par peur.

  「avoir」とともに複合過去を作るときは過去分詞を使うため「voiler」ではなく「voilé」とし、日本語にはこの形の違いがないので混同しやすいです。