「願望」はフランス語で何と言う？
「願望」に当たる最も一般的なフランス語は désir です。本能的・感情的な強い欲求や個人的な望みを幅広く表します。一方、aspiration は理想や高邁な目標を志す「向上心」や「大志」といったニュアンスの強い願望に対して使い分けられます。
使い分け
- désir
本能的な欲求から一般的な願いまで幅広く指します。心の中で強く何かを欲する気持ちを表す際に最もよく使われます。
Il a le désir de réussir dans la vie.
彼には人生で成功したいという願望がある。
- aspiration
理想や自己実現、崇高な目標に向かう精神的な願望を表します。将来への抱負や社会的な志を語る場面に適しています。
Ses aspirations professionnelles sont très élevées.
彼女の職業上の願望はとても高い。
よくある間違い
✕ J'ai l'espoir de devenir médecin.（願望のつもりで）
○ J'ai le désir de devenir médecin.
espoir は客観的な可能性を期待する「希望」であり、本人の意志や欲求を表す「願望」には désir が適切です。
「願望」のよくある質問
Q. 「出世願望」はフランス語で何と言いますか？
「出世したい」という強い欲求には le désir de réussir が一般的です。また、出世意欲や野心という意味合いを含める場合は l'ambition を使うと自然に伝わります。
Q. souhait と désir の違いは何ですか？
souhait は「〜であればいいな」という控えめな願いや挨拶で交わす祝意を表します。それに対して désir は、内面から湧き出るより衝動的で強い欲求や願望を指します。
例文
コアイメージ
何かを得たい、または行いたいと心が強く引かれる内的な動き。
関連語
使い方
類義語との違い
désir: 何かをしたり得たりしたいと心から望む気持ちで、内面的に強く引かれる感覚。
envie: 何かをしたい、または物を欲しいと思う気持ちで、口語で日常によく出る表現。
フランス語での定義
Sentiment qui pousse une personne à vouloir obtenir ou faire quelque chose, exprimant un souhait ou une envie.
語源
フランス語 désir はラテン語 desiderium（願望）に由来し、動詞 desiderare（切望する）を経て中世フランス語で現在の形に整った。
コラム
- 口語では envie や vouloir の方がよく使われ、désir はやや堅い表現や強い気持ちを表すことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
désir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aspiration
意味
- 女性名詞 願望
- 名 憧れ
- 名 野心
- 名 吸引
例文
コアイメージ
心の奥で何かに向かって引かれる強い望み
関連語
使い方
類義語との違い
aspiration: 将来に向けて成し遂げたいと心の奥で強く思う願い
envie: 日常的に使う、何かをしたいと感じる身近な欲求
désir: 熱意や強い期待を伴って何かを望む気持ち
rêve: 現実にはまだかなっていない、心の中で思い描く望み
ambition: 長期的な目標に向かい成功を目指す強い志望
フランス語での定義
Désir profond ou ambition qui pousse une personne vers un objectif.
語源
ラテン語 aspiratio（ad + spirare）から来て、呼吸の比喩で『～へ向かう心』の意味が生じた
コラム
- 会話ではややかたい語なので、口語では 'envie' や 'désir'、または動詞 'aspirer à' を使う
「願望」は英語では
- 「願望」 → desireaspiration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1