うらやむ
意味
- 動 うらやむ
- 動 ねたむ
例文
コアイメージ
他人の持つものや地位を自分も得たいと感じる欠乏感
関連語
使い方
類義語との違い
envier: 他人の持ち物や地位を自分も得たいと感じる欠乏感を抱くこと。
vouloir: 何かを持ちたい、またはしたいと願う意思を示すこと。
désirer: 強く欲しがる気持ちを抱くこと。
jalouser: 人に対して嫉妬や独占したい気持ちを抱くこと。
フランス語での定義
Ressentir du désir pour ce que possède autrui, sans forcément vouloir nuire.
語源
envier は名詞 envie に由来し、語源はラテン語 invidēre（in-『反対』＋ vidēre『見る』）で、誰かを見て望むという意味が生じた。
コラム
- envier は物や状況を望む感情を示し、対して jalouser は人間関係における独占欲や嫉妬を表す点で使い分けが必要。
ゲームで覚える・約 1 分
envier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うらやむ」はフランス語で何と言う？
「うらやむ」に最もぴったりなフランス語は envier です。他人が持っている才能や幸運などを好ましく思い、自分もそうありたいと羨望する場面で幅広く使われます。軽い羨望から嫉妬に近いニュアンスまで表すことができます。
使い分け
- envier
他人の境遇や所有物を羨ましく思う一般的な動詞です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
Je t'envie pour tes vacances.
君のバカンスがうらやましいよ。
よくある間違い
✕ J'envie de voyager.
○ J'ai envie de voyager.
「〜したい」はavoir envie deです。動詞envierに直接不定詞は続けません。
「うらやむ」のよくある質問
Q. 「うらやましい！」と会話で言うには？
相手に対して直接「うらやましいな」と軽く伝えるときは、Je t'envie ! や Chanceux !（運がいいね）などの表現が自然でよく使われます。
Q. 嫉妬する（jaloux）との違いは？
envier は他人の持つものを「いいな」と羨む気持ちを表します。一方 être jaloux は、独占欲や敵対心を含んだより強い嫉妬を表す傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1