ポケット
意味
- 女性名詞 ポケット
例文
Mon portefeuille est tombé de ma poche.
財布がポケットから落ちた。
コアイメージ
ズボンや上着に縫い付けられた物を入れるための小さなスペース
関連語
使い方
類義語との違い
poche: 衣服に付けられた、小物を差し入れて持ち歩くための小さな袋状の収納
sac: 手で持ったり肩に掛けたりして物を運ぶための入れ物
portefeuille: 紙幣やカードを入れて持ち歩く薄い財布
フランス語での定義
Petit compartiment intégré à un vêtement, ouvert ou fermé, pour y ranger provisoirement des objets personnels.
語源
語は古フランス語の poche／poque にさかのぼり、そこから縮小辞を伴う派生語（pochette など）が生じ、英語の pocket は古フランス語由来の借用語として定着した。
コラム
- poche は衣服に付く収納を指すため sac（バッグ）と混同しないことと、日常的に使われる 'livre de poche' のような慣用を知っておくと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
poche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ポケット」はフランス語で何と言う？
「ポケット」はフランス語で poche（ポッシュ）と言います。洋服のポケットはもちろん、バッグの内ポケットや小さな袋状のものを指す際にも幅広く使われる女性名詞です。文脈によっては「小遣い銭」などの派生表現にも用いられます。
使い分け
- poche
衣服や鞄についているポケット全般を指す最も一般的な名詞です。女性名詞として扱われます。
J'ai mis mes clés dans ma poche.
私はポケットに鍵を入れました。
よくある間違い
✕ le poche
○ la poche
poche は女性名詞なので、冠詞は le ではなく la を使います。
「ポケット」のよくある質問
Q. 「お小遣い」はフランス語で何と言いますか？
argent de poche と言います。直訳すると「ポケットのお金」という意味になり、子どもに渡すお小遣いや日常的な小銭を指す表現として非常によく使われます。
Q. 文庫本はフランス語で何と呼びますか？
livre de poche と言います。ポケットに入るサイズの小型本、いわゆるペーパーバックや日本の文庫本に当たる本を指します。広く普及している本の形態です。
「ポケット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1