détective

「détective」の例文例文

「détective」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère rêve de devenir détective.

  私の兄は探偵になることを夢見ています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a fait appel aux services d'un détective pour surveiller son associé.

  彼女は共同経営者を監視するために探偵を雇いました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité des fraudes financières, de nombreuses entreprises mandatent désormais un détective spécialisé pour rassembler des preuves tangibles.

  不正会計の手口が巧妙化する中、現在では多くの企業が具体的な証拠を集めるために専門の探偵を起用しています。

• 日常会話

  Arrête de fouiller dans mes affaires, tu te prends pour un détective ou quoi ?

  私の持ち物をあさるのをやめてよ、探偵のつもりなの？

「détective」の意味ごとの使い方

• 調査員

  Un détective aide la police à retrouver le propriétaire de ce sac.

  調査員が警察に協力して、このかばんの持ち主を見つける。

「détective」の使い方使い方

• détective privé

  私立探偵

  Le détective privé suit une nouvelle piste.私立探偵は新しい手がかりを追っている。

• détective de police

  刑事

  Le détective de police interroge le suspect.その刑事は容疑者を尋問している。

「détective」とよく一緒に使う語

• détective privé　私立探偵
  （privé：非公開の）
• détective de police　刑事
  （police：警察）
• détective amateur　素人探偵
  （amateur：愛好家）
• détective professionnel　職業探偵
  （professionnel：プロの）
• détective expérimenté　経験豊かな探偵
  （expérimenté：経験豊富な）
• roman de détective　探偵小説
  （roman：小説）
• détective débutant　駆け出しの探偵
  （débutant：初心者）

「détective」の類義語との違い類義語との違い

détective: 証拠や人の話から手がかりを組み立て、事件や問題の真相に迫る人。
policier: 治安維持や犯罪捜査などを担当する警察の職員。
enquêteur: 事件の事実を調べるために捜査や聞き取りを行う人。
inspecteur: 警察内部の階級名で、捜査を担当し指揮や取調べを行う役職の警察官。
détective privé: 依頼を受けて私的に調査や尾行を行い、調査結果を依頼主に報告する人。

「détective」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui mène une enquête pour découvrir la vérité sur une affaire, en observant, interrogeant et recoupant des informations.

「détective」のよくある間違い

• ✕ Ils cherchent des détective.

  ○ Ils cherchent des détectives.

  日本語の「探偵」は単数と複数で形が変わりませんが、フランス語の名詞「détective」は複数の人を表すとき語尾に「s」を付けます。