察知する

「察知する」の英語

「察知する」は英語で sense と言います。危険や異変などを感覚的・直感的に感じ取る場合に使い、問題や異常を検査などで検知する場合は detect がよく使われます。

「察知する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
detect
隠れた問題や異常を検知する、標準的な表現です。
The system detected a problem before the update.
そのシステムは更新前に問題を検知しました。
descry
遠くまたはかすかなものを目でとらえて見つけること
From the summit, we could descry the distant valley below.
山頂から私たちは遠く下の谷を視認できた。

detect

ditékt

意味

detectのイラスト

例文

The scanner detected a virus in the file.

そのスキャナーはファイル内のウイルスを検出した。

コアイメージ

隠れた兆候や信号を感じ取り、存在を判別する

関連語

( 形) detectable： 検出可能な

( 名) detection： 検出

( 名) detector： 検出器

↔︎( 動) overlook： 見落とす

↔︎( 動) miss： 見逃す

使い方

  • detect a problem

    問題を検出する

  • detect errors

    誤りを検出する

類義語との違い

detect: 存在や変化を感知する、機器や注意で見つける
find: 物や情報を見つける、位置や事実を突き止める
notice: 視覚などで目に入って偶然気づく
recognize: 以前に見聞きしたものと照合して見分けて思い出す
identify: 正体や種類を特定して名前や分類を明らかにする

英英

To notice or find something, especially when it is not easy to see or hear.

語源

detectは、ラテン語のde（取り去る）＋tegere（覆う）がもとで『覆いを取り除いて見つける』が転じて『～を感知する』という意味になった語

コラム

  • ビジネス文書や報告では受動態や完了形でdetectedが用いられ、結果や発見そのものを淡々と示す表現になる。

descry

意味

例文

From the summit, we could descry the distant valley below.

山頂から私たちは遠く下の谷を視認できた。

コアイメージ

遠くまたはかすかなものを目でとらえて見つけること

英英

To catch sight of something, especially something distant or faint; to detect or discern by observation.

語源

descryは、中世英語でde-＋cry（叫ぶ）から生まれ、もともとは叫んで知らせるを意味し、目にとめて知らせることから視認するの意味に広がった。

コラム

  • 文語的で古風な語で、遠景やかすかな対象を見つける際の表現に用いられる。

「察知する」のレベル別の例文

「察知する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We detected to a problem.

    ○ We detected a problem.

    detectは対象を直接目的語に取り、前置詞は不要です。

「察知する」の英語についてよくある質問

Q. 「察知する」を英語で一言で言うと？
文脈によって sense または detect が使われます。感覚的・直感的に察知するなら sense、問題や異常を検査などで検知するなら detect が自然です。
Q. detect と sense の違いは？
detect は検査や観察などによって問題や異常の存在を見つける語です。sense は感覚や直感で何かを感じ取る場合に使います。
Q. 「察知する」のビジネスメールでの言い方は？
問題や異常を検知したと伝える場合は、detect を使うのが一般的です。たとえば、We detected an issue. と言えます。

「察知する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「察知する」の英語が載っている単語帳

1 / 1