侵入者

intrus

意味

  • 男性名詞 侵入者しんにゅうしゃ
  • 名 不法侵入者
  • 名 不審者
intrusのイラスト

例文

L'intrus a été arrêté hier soir.

侵入者は昨夜逮捕された。

La police a surpris un intrus en pleine nuit dans le jardin.

警察が夜中に庭で侵入者を見つけた。

コアイメージ

集まりや会話に無遠慮に入り込む場違いな存在

関連語

(名) intrusion：侵入

(形) intrusif：押し付けがましい

↔︎ (名) invité：招待客

↔︎ (名) visiteur：訪問者

使い方

類義語との違い

intrus: 集まりや会話に勝手に入り込み、周囲に不快感を与える歓迎されない存在
indésirable: 歓迎されず、そこにいると嫌がられる存在
importun: 相手の都合や場の空気を考えずにしつこく絡んでくる存在
perturbateur: 行動や発言で場の流れや秩序を乱す存在

フランス語での定義

Personne qui s'introduit sans permission dans un lieu, un groupe ou une activité où elle n'est pas la bienvenue.

語源

intrus はラテン語由来で、intrudere の過去分詞 intrusus から成立し、「内へ押し入る者」という意味合いが中世以降の仏語形で定着した

コラム

  • 会話や集まりで誰かを intrus と呼ぶと非難の響きが強く、軽い冗談でも相手を不快にさせやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

intrus をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侵入者」はフランス語で何と言う？

「侵入者」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は intrus です。招かれざる客や部外者、許可なく建物や領域に入り込んだ人全般を指します。女性に対して使う場合は une intruse と語尾が変化します。

使い分け

  • intrus

    招かれていない場所に入り込んだ部外者や侵入者を指す最も一般的な名詞です。物理的な不法侵入だけでなく、人間関係や集団に紛れ込んだ部外者にも使えます。

    L'alarme s'est déclenchée quand l'intrus est entré.

    侵入者が入ってきたときに警報が鳴りました。

よくある間違い

  • ✕ Il s'est senti comme un intrusif.

    ○ Il s'est senti comme un intrus.

    intrusif は「押し付けがましい」という形容詞です。侵入者という名詞には intrus を使います。

「侵入者」のよくある質問

Q. 女性の侵入者は何と言いますか？
女性の侵入者を指す場合は、女性形の名詞 intruse を用いて une intruse と表します。発音も末尾の s が濁って「アントリュズ」のようになります。
Q. ゲームなどで「仲間外れ探し」はどう言う？
いくつかの選択肢から異質なものを当てる「仲間外れ探し」は、フランス語で chercher l'intrus と表現します。ここでも「紛れ込んだ異物」という意味で intrus が自然に使われます。

「侵入者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ