敏感な

「敏感な」の英語

「敏感な」は英語で sensitive と言います。肌や体質、感情などが刺激に反応しやすいときに広く使います。attuned to は、人や状況の変化を感じ取り、相手に合わせられるという前向きな表現です。

「敏感な」の英語の使い分け

  • sensitive

    肌・体・感情など、刺激に反応しやすい性質を広く表します。

    My skin is sensitive to this soap.

    私の肌はこのせっけんに敏感です。

  • attuned to

    相手の気持ちや周囲の変化を察知し、適切に対応できる状態です。

    Our team is attuned to customers’ expectations.

    私たちのチームは顧客の期待を敏感に察知しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sensitive
肌・体・感情など、刺激に反応しやすい性質を広く表します。
My skin is sensitive to this soap.
私の肌はこのせっけんに敏感です。
attuned
環境の変化に応じて自分を少しずつ合わせ続ける状態。
attuned to
〜に敏感な

sensitive

sénsətiv

意味

sensitiveのイラスト

例文

He is sensitive to sunlight.

彼は日光に敏感だ。

コアイメージ

ちょっとしたことで気持ちや反応が大きく変わる性質

関連語

( 名) sensitivity： 感受性

( 名) insensitivity： 鈍感さ

↔︎( 形) insensitive： 鈍感な

使い方

  • sensitive to

    ～に敏感である

類義語との違い

sensitive: ちょっとした刺激で感情や体が反応しやすい性質
susceptible: 外からの影響を受けやすい（病気や刺激に弱い）
vulnerable: 攻撃や批判に弱く傷つきやすい状態
touchy: 感情が敏感で小さなことで怒ったりする
delicate: 物や肌が壊れやすく繊細な状態

英英

Easily affected by emotions or outside influences, and likely to notice and react to small changes in feelings or the environment.

語源

sensitiveは、ラテン語sentire「感じる」→中世ラテン語・フランス語を経て英語に入り、感覚や気持ちに反応しやすい「敏感な」を意味する

コラム

  • 医療や肌の話題ではsensitiveは『刺激に弱い』という物理的な感受性を表し、He is sensitive to sunlightのように光に反応しやすい状態を指す用法がよく現れる。

attuned

ətjúːnd

意味

attunedのイラスト

例文

She was attuned to her students' needs.

彼女は生徒のニーズに敏感だった。

コアイメージ

環境の変化に応じて自分を少しずつ合わせ続ける状態。

関連語

( 名) attunement： 順応

↔︎( 形) unattuned： 順応していない

使い方

  • attuned to

    〜に敏感な

類義語との違い

attuned: 相手や状況に敏感に順応し調和している
aware: 状況や事実に気づいている
familiar: よく知っていて慣れている
sensitive: 感情や変化に敏感に反応する

英英

Being in harmony or agreement with something, often because of experience or understanding, allowing for a good response or adaptation to changes.

語源

attunedは、動詞attuneの過去分詞が形容詞化した語で、「調整されている」→「環境や人に順応した」という意味で日常語になった。

コラム

  • attunedは単に慣れている(familiar／used to)とは異なり、相手の気持ちや状況に合わせて反応できる「敏感に順応した」状態を指す。

「敏感な」のレベル別の例文

「敏感な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is sensible to sunlight.

    ○ He is sensitive to sunlight.

    sensible は「分別のある」という意味で、刺激への敏感さには sensitive を使います。

  • × She is sensitive of other people’s feelings.

    ○ She is sensitive to other people’s feelings.

    sensitive の後ろで対象を示す前置詞は to が一般的です。

「敏感な」の英語についてよくある質問

Q. 「敏感な」を英語で一言で言うと？
sensitive が最も一般的です。肌や体質、感情など、刺激に反応しやすいことを表せます。
Q. sensitive と attuned to の違いは？
sensitive は刺激に反応しやすい性質を広く表します。attuned to は、人や状況の変化を感じ取り、うまく対応できるという前向きな意味で使います。
Q. 「敏感な」をビジネスで表す言い方は？
市場の変化や顧客の要望に敏感だと言う場合は、sensitive to や attuned to が一般的です。特に attuned to は、変化を察知して対応する印象があります。

「敏感な」と関連する日本語の英語

「敏感な」と語尾違いの言い方

「敏感な」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「敏感な」の英語が載っている単語帳

1 / 1