引き裂く

例文

コアイメージ

引き裂く、強い力で布や紙をばらばらにする行為を指す

英英

To rend or tear violently into pieces; chiefly literary or archaic usage for tearing materials such as sails or cloth.

語源

discerpは、ラテン語discerpere（dis-＋carpere）に由来し、「はぎ取る・つまみ離す」といった古い表現が英語で「引き裂く」の意味に用いられるようになった。

コラム

• 現代英語ではほとんど見られず、原文訳や古い文学作品で帆や布を引き裂く描写に出会うことが多い。

例文

コアイメージ

物や布を力を入れて引き裂く

英英

To tear something forcibly into pieces or apart, often by pulling; used both literally and figuratively to indicate violent separation.

語源

rendは、古英語rendan（引き裂く）から派生し、中英語を経て現在の形になり、過去形・過去分詞としてrentが用いられることがある。

コラム

• 文学的・強調的な語でtearより強い力や感情を伴う場面で使われ、過去形・過去分詞がrentである点が語法上の特徴である。

例文

コアイメージ

引き裂く、物理的に裂くことから転じて相手や意見を激しく批判することも指す

英英

to tear something into pieces; by extension, to criticize someone or something severely.

語源

rip upは、rip（裂く）にupがついた句動詞で、元は物を裂く意味だが比喩的に評価や意見を激しく引き裂く＝批判する意味にも広がった

コラム

• rip upは物を裂く本来の意味のほかに比喩的に酷評する用法があり、発話や文脈で物理的か批判的かを区別して理解される

例文

コアイメージ

引き裂くこと、強い力で物を内部から切り裂いて二つ以上に分けること

英英

To tear or split something apart violently or forcefully, often referring to objects like wood, cloth, or living tissue.

語源

riveは、古英語rīfan（引き裂く）に由来し、古ノルド語rifaなどゲルマン語派の同根語と共に「割く・引き裂く」の意味で発展した

コラム

• 現代では稀な語で日常会話ではtearやsplitがよく使われるが、文学や古風な文脈でriveや過去分詞 riven が用いられ、強い裂け方を表す表現になる

例文

コアイメージ

力を加えて一つのものを引き裂き、複数に分ける

英英

To pull or rip something into pieces; figuratively, to criticize severely or to cause emotional ruin.

語源

tear apartは、tear（古英語 teran）「引き裂く」とapart「離れて」を組み合わせた表現で、物を引き裂くという意味から比喩的な破壊や批判の意味へ広がった。

コラム

• 物理的に引き裂く意味と、人や作品を激しく批判したり傷つけたりする比喩的意味の両方で使われるため、文脈で区別する必要がある。

例文

コアイメージ

紙や布を手で引き裂いて細かく分ける動作を表す

英英

to pull or rip something into pieces, especially by using your hands

語源

tear upは、動詞tearと副詞upの結合で生じ、文字通り完全に引き裂くという意味を強めて句動詞化した

コラム

• 同綴りのtearには『涙』を意味する語もあり発音が異なるため文脈で判断する必要がある