裂く
意味
- 動 裂く
- 動 引き裂く
- 動 破る
例文
コアイメージ
一方を引っ張って素材の両側が引き離され、裂け目が生じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
déchirer: 一方を引っ張ることで素材の両側が引き離され、裂け目が生じる行為。
se déchirer: 感情や関係が激しく壊れて和解が難しくなる状態になること。
blesser: 人の心や体に痛みや傷を与える行為。
briser: 物や気持ちをこわして元の形や状態を失わせる行為。
rompre: 関係や約束を断ち切って終わらせる行為。
フランス語での定義
Faire une ouverture ou arracher une partie d'un matériau en le tirant ; verbe transitif, utilisé au sens propre et figuré.
語源
語は中世仏語 deschirer を経て、ラテン語 discerpere（分離の dis- と carpere に由来）に源をもつ。
コラム
- se déchirer は感情や関係が壊れる比喩で使われ、場面により意味が大きく変わる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
déchirer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裂く」はフランス語で何と言う？
日本語の「裂く」に最もよく当てはまるフランス語は déchirer です。紙や布などの薄くて平らなものを、手や力で引き裂く動作全般に広く使われます。物理的に破るだけでなく、静寂を破る音や、胸を引き裂くような激しい感情など、比喩的な表現でも非常によく用いられます。
使い分け
- déchirer
紙、布、手紙などを力で引き裂く最も一般的な動詞です。比喩的に心や静寂を引き裂く場合にも用いられます。
Il a déchiré la lettre en mille morceaux.
彼は手紙を細かく引き裂きました。
よくある間違い
✕ Il a cassé le papier.
○ Il a déchiré le papier.
casser は硬いものを割る・折る動詞です。紙を裂く際は déchirer を使います。
「裂く」のよくある質問
Q. 「胸が裂ける」はどう言いますか？
「胸（心）が裂けるようだ」は ça me déchire le cœur や mon cœur se déchire と表現します。悲しみや苦しみで激しい痛みを覚えるときの決まり文句です。
Q. 「時間を作る（割く）」にも使えますか？
いいえ、時間を割く場合には déchirer は使えません。consacrer du temps（時間を捧げる）や trouver du temps（時間を見つける）といった表現を用います。
「裂く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1