縫い直す
意味
- 動 縫い直す
例文
コアイメージ
取れたボタンやほつれた縫い目を縫い戻して衣類を再び使える状態にする修復行為。
関連語
使い方
類義語との違い
recoudre: ほつれやほどけた縫い目をもう一度縫って服を直す行為。
coudre: 布と糸で布地を縫い合わせてものをつくったりつなげたりする行為。
raccommoder: 小さな穴や破れを簡単な縫いでふさぎ見た目や機能を回復する行為。
réparer: こわれたり調子が悪いものを直して使えるようにする行為。
フランス語での定義
Recoudre signifie réparer un vêtement en cousant de nouveau une partie détachée ou usée pour rendre l'objet utilisable.
語源
re-（再）＋ coudre（縫う）から成り、coudre はラテン語 consuere を起源とする。
コラム
- recoudre は縫い直すという具体的な行為を指すため、raccommoder や réparer との違いを意識して使うと適切に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
recoudre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縫い直す」はフランス語で何と言う？
「縫い直す」に最もぴったりなフランス語は recoudre です。coudre（縫う）に「再び」を意味する接頭辞 re- が付いた動詞で、ほつれた部分を縫い合わせたり、ボタンなどを付け直したりする際にも日常的によく使われます。
使い分け
- recoudre
ほどけた縫い目を縫い直す、取れかけたボタンを付け直す、傷口を再縫合するなど幅広い場面で使われます。
Je dois recoudre ce bouton.
このボタンを縫い直さなければならない。
よくある間違い
✕ Je recouds ce bouton avec la veste.
○ Je recouds ce bouton sur la veste.
「服にボタンを縫い付ける」は avec ではなく前置詞 sur を使います。
「縫い直す」のよくある質問
Q. ボタンを縫い直す時も使えますか？
はい、使えます。「ボタンを付け直す」は recoudre un bouton と言います。新たに付ける場合は coudre un bouton ですが、取れかかったものを付け直す日常会話では recoudre が自然です。
Q. 医療の傷の縫合にも使えますか？
はい、外科手術などで開いた傷口を「再縫合する」という意味でも recoudre が使われます。日常の裁縫から医療現場での処置まで、幅広く用いられる動詞です。
「縫い直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1