変換する

convertir

意味

  • 動 変換するへんかんする
  • 動 両替する
  • 動 改宗させる
convertirのイラスト

例文

Peux-tu convertir ces euros en yens pour moi ?

私のためにこれらのユーロを円に変換してくれる？

Je dois convertir un fichier avant de l'envoyer.

送る前にファイルを別の形式に変換しなければならない。

コアイメージ

ある対象の性質・形式・価値が別の形に変わる変換の動作

関連語

(名) conversion：変換

(名) convertisseur：変換機

(形) convertible：変換可能な

↔︎ (動) conserver：保持する

↔︎ (動) garder：保つ

使い方

類義語との違い

convertir: ある対象の性質・形式・価値を別の形に変える
changer: 形や状態を別のものに変える
échanger: 物や通貨を別の物や通貨と取り替える
adapter: 用途や条件に合わせて形や機能を変える

フランス語での定義

Transformer la nature, la forme ou la valeur d'une chose, ou convertir une somme d'argent d'une monnaie à une autre; peut aussi désigner le fait d'amener quelqu'un à changer de croyance.

語源

中世フランス語を経て現代の convertir として定着し、ラテン語 vertere 系の「回す／向ける」意が「変える」の意味を生んだ

コラム

  • 人を対象に用いるときは宗教的な改宗の意味合いが強くなる場合がある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

convertir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変換する」はフランス語で何と言う？

「変換する」に最もぴったりなフランス語は convertir です。ファイル形式や通貨、単位などの形式や数値を別のものに変える際、日常会話からIT分野まで幅広く最も一般的に用いられます。

使い分け

  • convertir

    通貨、単位、デジタルデータなどを別の形式に変えるときに広く使われます。前置詞 en を伴って「〜に変換する」と表します。

よくある間違い

  • ✕ Je convertis des euros à des yens.

    ○ Je convertis des euros en yens.

    「AをBに変換する」は convertir A en B であり、前置詞 à ではなく en を使います。

「変換する」のよくある質問

Q. パソコンの漢字変換にも使えますか？
使えません。キーボードでの「かな漢字変換」は convertir ではなく、単に「文字を選ぶ」と表現するか、IT用語として変換を指す場合は conversion を避けて saisir（入力する）などの文脈で説明します。
Q. 「気分転換する」も同じ単語ですか？
いいえ、気分転換には convertir は使えません。「気分転換する」や「気晴らしをする」は、changer les idées や se distraire などの別の表現を用います。

「変換する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ