改宗させる
「改宗させる」の英語
「改宗させる」は英語で convert someone と言います。宗教を変えさせるという一般的な表現で、積極的に勧誘して改宗させようとする場合は proselytise とも言います。アメリカ英語では proselytize とつづります。
「改宗させる」の英語の使い分け
convert someone
誰かを別の宗教に改宗させるという、最も一般的で中立的な表現です。
The missionary tried to convert the villagers to Christianity.
伝道や積極的な勧誘によって、相手を改宗させようとする場合に使います。アメリカ英語では proselytize とつづります。
The group was accused of proselytising in the neighborhood.
「改宗させる」の例文
Volunteers tried to proselytise door-to-door in the neighborhood.
ボランティアは近所で戸別訪問して改宗させようとした。
コアイメージ
改宗させるために信仰を広めて相手を説得する行為
英英
To try to persuade someone to change their religion or beliefs, often by preaching or active outreach.
語源
proselytiseは、ギリシャ語proselytos（近寄った者、改宗者）を語源とし、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、接尾辞-izeで動詞化した。
コラム
- proselytiseは主に宗教的な改宗を指し、伝道や戸別訪問のような直接的な勧誘の文脈で用いられることが多いが、文脈次第で思想や政治的勧誘にも使われる
「改宗させる」のレベル別の例文
「改宗させる」を英語にするときのよくある間違い
× make someone convert
convert は他動詞として「人を改宗させる」と言えるため、通常 make someone convert とは言いません。
× do proselytise
proselytise は動詞なので、通常 do は付けません。