やめる
意味
- 動 やめる
- 動 中止する
- 動 停止する
例文
コアイメージ
続けていた行為が途中で中断され、それ以上行われなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
cesser: 続けていた行為を途中でやめて、それ以上行わなくなること。
arrêter: 続けていた行為をやめて、それを行わなくすること。
stopper: 行っている動作や習慣を急に止めて終わらせること。
interrompre: 続いている動作や話などをいったん止めること。
abandonner: 途中で計画や行為をやめて、続けないこと。
フランス語での定義
Interrompre quelque chose; s'emploie souvent avec « de » suivi d'un infinitif.
語源
語源はラテン語の cessare（cedere の頻用形）で、中世フランス語を通じて『やめる・中止する』の意味に落ち着いた。
コラム
- 否定構文 ne cesser de は『〜し続ける』の意味になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cesser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やめる」はフランス語で何と言う？
「やめる」に相当する代表的な動詞は cesser です。継続していた行為や状態を終わらせることを意味し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。他動詞として名詞を直接続けるほか、前置詞 de を伴って「〜するのをやめる」という形で用いられるのが一般的です。
使い分け
- cesser
行為や状態の中断・終了を表す標準的かつやや改まった語です。前置詞 de と動詞の原形を続けて「〜するのをやめる」と表現します。
Il a cessé de fumer le mois dernier.
彼は先月タバコを吸うのをやめました。
よくある間違い
✕ Il a cessé fumer.
○ Il a cessé de fumer.
動詞を続けて「〜するのをやめる」と言う場合、前置詞 de が必要です。
「やめる」のよくある質問
Q. 雨が「やむ」にも使えますか？
はい、使えます。自然現象がやむ際にも用いられ、例えば「雨がやんだ」は自動詞として「La pluie a cessé.」と表現できます。人が何かをやめる場合だけでなく、状態が終わる場面でも自然に使えます。
Q. 否定文での特別な使い方は？
書き言葉や改まった表現では、否定の pas を省略して「ne cesser de + 不定詞」の形で「絶えず〜する、〜してやまない」という意味でよく使われます。日常会話よりも文学的な文章で好まれる表現です。
「やめる」は英語では
「やめる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1