手配する

arranger

意味

  • 動 手配するてはいする
  • 動 整える
  • 動 調整する
arrangerのイラスト

例文

Je vais arranger le transport pour demain.

明日の交通手段を手配します。

Marie va arranger le logement pour nos invités.

マリーが来客の宿泊を手配する。

コアイメージ

ばらばらの要素を調整して一つの使える形にまとめる

関連語

(名) arrangeur：手配者

(形) arrangé：手配済みの

(名) réarrangement：再調整

↔︎ (動) annuler：取り消す

使い方

類義語との違い

arranger: ばらばらの要素を調整して、移動や用事の準備をまとめて手配する
organiser: 準備や配置を考えて物事を順序立てて整える
préparer: 必要な物や手続きをそろえて前もって用意する
planifier: 日時や段取りを決めて予定を立てる
réserver: 席やサービスを前もって確保する

フランス語での定義

Mettre en ordre ou ajuster des éléments pratiques afin que tout convienne et soit prêt à l'usage.

語源

語源は a-（接頭辞）と ranger（並べる）の結合で、ranger は中世仏語の rang（列）に由来しさらにゲルマン語系の語根を経て「列に整える」から「準備・調整する」の意味を持つようになった

コラム

  • 英語の arrange と意味が近く手配や調整に使われる一方で、口語の s'arranger は「事態がうまくいく」「何とかなる」の意味で頻出するため、文脈で他動か自動かを見分けると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

arranger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手配する」はフランス語で何と言う？

「手配する」に最もぴったりな動詞は arranger です。日常会話やビジネスで、車やチケット、宿泊、日程などを都合よく取り計らったり準備したりする際に幅広く使われます。より具体的に「予約する」と言いたい場合は réserver、「手配・組織する」なら organiser など文脈に応じた動詞も使われます。

使い分け

  • arranger

    物事がスムーズに進むように段取りをつける、取り計らうというニュアンスで使います。タクシーや会議の手配などに適しています。

    Je vais arranger un taxi pour vous.

    あなたのためにタクシーを手配しましょう。

よくある間違い

  • ✕ Je vais préparer un taxi pour vous.

    ○ Je vais arranger un taxi pour vous.

    préparer は「準備・用意する」であり、タクシーを呼んで都合をつけるという意味では不自然です。

「手配する」のよくある質問

Q. 「ホテルの手配」は何と言いますか？
「ホテルを手配する」は arranger un hôtel とも言えますが、部屋を確保するという具体的な手続きを指す場合は réserver un hôtel（ホテルを予約する）と言うのが最も自然で一般的です。
Q. 手配を「お願いする」ときの表現は？
相手に何かを手配してほしいときは、Pouvez-vous arranger cela ?（それを手配していただけますか？）や、具体的に Pourriez-vous réserver un taxi ?（タクシーを手配していただけますか？）と頼みます。

「手配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ