はぎ取る

「はぎ取る」の英語

「はぎ取る」は英語で rip と言います。紙や布などを力ずくで裂いて取り去る場合に使い、表面を覆うものなら strip off、シールなどをめくってはがすなら peel off が自然です。

「はぎ取る」の英語の使い分け

  • rip

    /rp/

    紙や布などを力ずくで裂いたり、引き離したりするときに使います。

    They ripped the poster off the wall.

    彼らは壁からポスターを引きはがしました。

  • strip off

    塗料や衣類など、表面を覆うものを取り除くときに使います。

    Workers stripped off the damaged paint.

    作業員は傷んだ塗料をはぎ取りました。

  • tear off

    紙やテープなどを、引っ張ってちぎり取るときに使います。

    She tore off the corner of the paper.

    彼女は紙の端をちぎり取りました。

  • peel off

    シールやラベルなどを、表面からめくるようにはがすときに使います。

    He peeled off the old label carefully.

    彼は古いラベルを注意深くはがしました。

「はぎ取る」の例文

He ripped the letter in half.

彼は手紙を半分に引き裂いた。

ripのイラスト

コアイメージ

力で一体を裂いて引き離す身体的動作と、比喩的に金や物をはぎ取る行為

関連語

( 形) ripped： 破れた

↔︎( 動) repair： 修理する

使い方

  • rip off

    ぼったくる

  • rip apart

    〜をずたずたに引き裂く

  • rip down

    〜を取り壊す

類義語との違い

rip: 強く引いてはぎ取る、裂く
tear: 紙などを裂く一般的な語でripより力が弱い
tear up: 紙などをばらばらに裂く
cut: ハサミなどで切る、裂くより滑らかに分ける

英英

To tear something quickly and forcefully, causing it to split or separate.

語源

ripは、物が裂ける音をまねた語から生まれ、その音イメージで『～をはぎ取る』の意味になった。

コラム

  • ripは本義で「はぎ取る」だが、句動詞rip offは「ぼったくる、だます」の意味でも使われるため文脈で判断する

「はぎ取る」のレベル別の例文

「はぎ取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He ripped off me.

    ○ He ripped me off.

    「ぼったくる」という意味の rip off では、人を表す目的語を rip と off の間に置きます。

「はぎ取る」の英語についてよくある質問

Q. 「はぎ取る」を英語で一言で言うと？
基本的には rip が使えます。紙や布などを、力を込めて裂くように取る場合に自然です。
Q. rip と strip off の違いは？
rip は力ずくで裂いたり引き離したりする動作、strip off は塗料や衣類など表面を覆うものを取り除く動作を表します。
Q. 「はぎ取る」のビジネスメールでの言い方は？
書類や掲示物を取り除く場合は remove が一般的です。力ずくで取り去ったことを強調する場合は tear off も使えます。

「はぎ取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はぎ取る」の英語が載っている単語帳

1 / 1