引き抜く

「引き抜く」の英語

「引き抜く」は英語で pull out と言います。草や毛などをつまんで抜く場合は pluck、毛抜きで毛を抜く場合は tweeze が自然です。人材を引き抜く場合は poach、勇気を振り絞る場合は pluck up the courage と言います。

「引き抜く」の英語の使い分け

  • pull out

    物や植物などを、付いている場所から引っ張って取り出す一般的な表現です。

    They pulled out the old fence posts.

    彼らは古い柵の柱を引き抜きました。

  • pluck

    草や羽などを、つまんで付け根から引き抜くときに使います。

    She plucked a weed from the flower bed.

    彼女は花壇から雑草を1本引き抜きました。

  • tweeze

    眉毛や顔の毛など、細い毛を毛抜きで抜くときに使います。

    I tweezed out one stubborn chin hair.

    私はあごのしつこい毛を1本抜きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pluck
草や羽などを、つまんで付け根から引き抜くときに使います。
She plucked a weed from the flower bed.
彼女は花壇から雑草を1本引き抜きました。
tweeze
眉毛や顔の毛など、細い毛を毛抜きで抜くときに使います。
I tweezed out one stubborn chin hair.
私はあごのしつこい毛を1本抜きました。

pluck

plʌ́k

意味

pluckのイラスト

例文

I plucked weeds in my garden.

私は庭の雑草を引き抜いた。

コアイメージ

指や道具でつかんで、付いている場所から一気に引き抜く動き

関連語

( 形) plucky： 勇敢な

使い方

類義語との違い

pluck: 物を力で根元から引き抜くこと
pull: 手や力で物を自分の方へ引くこと
remove: ある場所や状態から取り除くこと

英英

To pull something away or out suddenly; figuratively, to summon courage (as in “pluck up courage”).

語源

pluckは、中英語のpluckenから発展し、手や道具で物をグッと引く動作を表して鳥の羽や草を抜く意味に広がった

コラム

  • 物理的な抜くは具体的な対象を目的語に取り、比喩のpluck upはupを伴って勇気など抽象名詞を目的語に取るという用法上の違いがある

tweeze

意味

例文

She tweezed a stray hair from her eyebrow.

彼女は眉のはみ出した毛を抜いた。

コアイメージ

毛を抜くなど、細いものを先端でつまんで引き抜く動作を指す

英英

to remove a hair or other small object by grasping it with tweezers or a similar instrument and pulling it out.

語源

tweezeは、名詞tweezerの逆形成で、ピンセット状の器具でつまんで抜く動作を表す動詞になった。

コラム

  • tweezeは動詞で器具はtweezersと呼び、美容では眉毛や顔の産毛を整える意味で日常的に使われる

「引き抜く」のレベル別の例文

「引き抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pulled out my eyebrow.

    ○ I tweezed a stray hair from my eyebrow.

    眉毛全体ではなく、眉毛から毛を1本抜くなら tweeze が自然です。

「引き抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「引き抜く」を英語で一言で言うと？
一般的には pull out と言います。草や羽などをつまんで抜くなら pluck、毛抜きで毛を抜くなら tweeze が使えます。
Q. pluck と tweeze の違いは？
pluck は草や羽などにも使える一般的な表現で、tweeze は眉毛や顔の毛など細い毛を毛抜きで抜く場合に使います。
Q. 「人材を引き抜く」は英語で何と言う？
別の会社から人材を引き抜く場合は poach someone from another company や poach someone from a competitor と言います。

「引き抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引き抜く」の英語が載っている単語帳

1 / 1