ゲームで覚える・約 1 分

evocation をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

想起

「想起」の英語

「想起」は英語で recall と言います。過去の記憶や出来事を思い出すことを幅広く指し、recollection はやや改まった「記憶・回想」、evocation は記憶や情景を呼び起こす文学的な表現です。

「想起」の英語の使い分け

recollection
過去の出来事や記憶を思い出した内容を表す、やや改まった名詞です。
I have a clear recollection of that day.
私はその日のことをはっきり覚えています。
evocation
記憶や情景を呼び起こす、やや文学的で抽象的な表現です。
Her painting was an evocation of life by the sea.
彼女の絵は海辺の暮らしを呼び起こす作品でした。

「想起」の例文

His poem was an evocation of childhood summers.

彼の詩は子供時代の夏の想起だった。

コアイメージ

過去の記憶や情景を呼び起こすこと、想起

英英

An act of calling to mind memories, images, or feelings.

語源

evocationは、ラテン語evocare（呼ぶ）から派生し元来は「呼び出す行為」を指し、そこから霊を呼び出す意味と心にイメージを呼び起こす意味の双方が生じた。

コラム

一般には想起の意味で使われる一方、宗教的・オカルト的文脈では霊や存在を召喚する意味で用いられることがある

「想起」のレベル別の例文

中学
I remembered my old teacher at the museum.

私は博物館で昔の先生を思い出しました。
高校・英検2級
The smell of bread brought back a vivid recollection of home.

パンの香りが、家の鮮明な記憶を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report recalls the company's early challenges.

その報告書は、会社が初期に直面した課題を振り返っています。
日常会話
That song reminds me of summer.

その歌を聞くと夏を思い出します。

「想起」を英語にするときのよくある間違い

× I made an evocation of my childhood.

○ The novel was an evocation of her childhood.

evocation は自分が思い出す行為より、作品などが記憶を呼び起こすことに使います。

「想起」の英語についてよくある質問

Q. 「想起」を英語で一言で言うと？

一般的には recall が使えます。過去の記憶や出来事を思い出すことを表す名詞です。

Q. recollection と evocation の違いは？

recollection は記憶や回想そのものを指します。evocation は作品や出来事が記憶や情景を呼び起こすことを表す、やや文学的な語です。

Q. 「想起」を英語のビジネス文書でどう言う？

過去の出来事を振り返る場合は recall や remember、記憶そのものを指す場合は recollection が使えます。evocation は文学的な響きがあるため、一般的なビジネス文書ではあまり使われません。

「想起」と関連する日本語の英語

「想起」と語尾違いの言い方

想起させるevocative

ほかの日本語から英語を引く