設立

fondation

意味

  • 女性名詞 設立せつりつ
  • 名 財団
  • 名 基礎
fondationのイラスト

例文

La fondation de l'association a eu lieu en 2010.

その協会の設立は2010年に行われた。

La date de fondation de l'entreprise est indiquée sur le site.

その会社の設立日はサイトに記載されています。

コアイメージ

錨を下ろした船のように組織がその場に落ち着き安定する様子

関連語

(動) fonder：設立する

(名) fondateur：創設者

(名) refondation：再設立

↔︎ (名) dissolution：解散

↔︎ (名) liquidation：清算

使い方

類義語との違い

fondation: 団体や基金などを正式に設立して存在を公にする行為
création: 新しい団体や事業を初めて作ること
lancement: 事業やプロジェクトを本格的に開始すること
ouverture: 施設や店を一般に開いて利用や営業を始められる状態にすること

フランス語での定義

Fait de fonder formellement une institution, une association ou une structure pérenne.

語源

語源はラテン語 fundare（基礎を置く）に遡り、古フランス語を経て組織の設立を意味する fondation となった

コラム

  • 口語では créer や monter が使われる場面もあり、fondation は公式発表や書き言葉でよく見られる

ゲームで覚える・約 1 分

fondation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「設立」はフランス語で何と言う？

「設立」を表す最も一般的なフランス語は fondation です。組織や制度、学校、財団などの基盤を築いて立ち上げる行為を指します。なお、一般的な「会社設立」を表現する場合は、文脈によって création や constitution などの別の単語が好まれることもあります。

使い分け

  • fondation

    組織や団体、施設などを新しく立ち上げること。基礎を据えて恒久的な組織を築くというニュアンスを含みます。

    Il a participé à la fondation de cette université.

    彼はこの大学の設立に参加しました。

よくある間違い

  • ✕ la fondation d'une entreprise

    ○ la création d'une entreprise

    fondation だと「財団」の印象が強まるため、通常の会社設立には création を使うのが一般的です。

「設立」のよくある質問

Q. 「設立する」という動詞は？
動詞は fonder を使います。学校や団体を「創設する・設立する」という意味で広く用いられます。日常会話で会社を立ち上げると言う場合は、créer une entreprise と表現するのが自然です。
Q. fondation は名詞の「財団」？
はい、「設立」という行為だけでなく、組織形態としての「財団」そのものも意味します。文脈に応じて「設立」という動作を表しているのか、「財団法人」という実体を指しているのかを判断する必要があります。

「設立」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ