issue

「issue」の例文例文

「issue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin attend l'issue du traitement.

  医師は治療の結末を待っている。

• 中級（B1〜B2）

  Les deux pays cherchent une issue pacifique à ce conflit.

  両国はこの紛争の平和的な解決策を模索している。

• 上級（C1〜C2）

  Face au blocage institutionnel, le gouvernement peine à entrevoir une issue politique satisfaisante.

  制度的な行き詰まりに直面し、政府は納得のいく政治的打開策を見出すのに苦慮している。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, on va bien finir par voir le bout de l'issue.

  心配しないで、最後にはきっと出口が見えてくるよ。

「issue」の意味ごとの使い方

• 出口

  Cette issue mène directement au jardin.

  この出口は庭に直接通じている。

• 結果

  Cette décision aura une issue favorable.

  この決定は、好ましい結果をもたらすだろう。

「issue」の使い方使い方

• une issue favorable

  好ましい結果

  Après plusieurs réunions, nous avons trouvé une issue favorable.何度も会議をした後、私たちは好ましい結果を得た。

• trouver une issue

  解決策を見つける

  Nous devons trouver une issue à ce problème.私たちはこの問題の解決策を見つけなければならない。

• sans issue

  打開策がない

  Sans issue, nous avons demandé de l'aide à un expert.打開策がなく、私たちは専門家に助けを求めた。

「issue」とよく一緒に使う語

• une issue favorable　好ましい解決
  （favorable：好意的な）
• trouver une issue　解決策を見つける
  （trouver：見つける）
• l'issue de la crise　危機の結末
  （crise：危機）
• l'issue du conflit　紛争の結末
  （conflit：対立）
• une issue heureuse　幸せな結末
  （heureux：幸せな）

「issue」の類義語との違い類義語との違い

issue: 困難を解消するための具体的な打開策や出口
solution: 問題や困難を解決する具体的な方法や答え
problème: 解決が必要な困りごとや課題
sortie: 建物や場所から外へ出るための出口や出入口

「issue」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Passage permettant de sortir d'un lieu; par extension, résultat ou solution d'une situation.

「issue」のよくある間違い

• ✕ Il a trouvé un issue.

  ○ Il a trouvé une issue.

  「issue」は女性名詞なので、解決策・出口・結果のどの意味でも冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性がないため、「un」と取り違えやすいです。

• ✕ Il n'y a pas de issue à ce problème.

  ○ Il n'y a pas d'issue à ce problème.

  否定の「pas de」の後では、母音で始まる「issue」の前の「de」がエリジオンして「d'issue」になります。