移住
「移住」の英語
「移住」は英語で immigration と言います。国へ入って住むことや入国手続きには immigration、人口や動物などの移動全般には migration を使います。出る側は emigration、難民などの再定住は resettlement が一般的です。
「移住」の英語の使い分け
外国へ入って定住する移住や、入国審査・制度を指します。
Immigration has shaped the city’s culture.
人や動物がある場所から別の場所へ移動することを広く指し、国境を越えない場合にも使います。
出身国や地域から外へ移る、出る側の移住を表します。
Emigration from the island increased after the storm.
嵐の後、その島からの移住が増えました。
難民や被災者を別の場所に移す行政的な再定住を指します。
例文
コアイメージ
他国へ移り住む行為と、入国を扱う審査や手続きをまとめて指す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
immigration:
入国審査、空港の案内表示「Immigration」の窓口で行う手続き
immigrant:
移民、他国に移り住んだ人（入国した人）
emigration:
出国、ある国から他国へ移ること
英英
The movement of people into a country to live there; in practical use, often refers to the border checks and administrative procedures handling those entrants.
語源
immigrationは、入国・移住を表す語で、ラテン語のim-（中へ）とmigrare（移動する）に由来し、英語ではimmigrateの名詞形に-ionが付いて成立した。
コラム
- 空港の案内表示に「Immigration」とある窓口を通る場面と結びつくため、現場の標示が記憶の手掛かりになる。
例文
コアイメージ
人口の移動や動物の渡りのように、ある場所から別の場所へまとまって移ること
関連語
使い方
-
migration to
〜への移住
-
migration from
〜からの移住
類義語との違い
migration:
集団や個人が住む場所を移すこと（移住）
immigration:
他国へ入って新たに住むこと（入国しての移住）
emigration:
自国を離れて他国に移り住むこと（出国しての移住）
movement:
人や物の移動。移住より意味が広い
英英
A process where many people move to a different area or country, often to find jobs, or when animals and birds travel regularly from one place to another.
語源
migrationは、ラテン語の動詞migrāre（移る）に名詞化の接尾辞-ationがついてできた語で、意味は人や動物の移住や移動を表す。
コラム
- 生物学では渡り鳥の季節的移動を指す専門用語として、社会学では難民や経済的移住を説明する語としてそれぞれ使われる
例文
コアイメージ
国や地域の境を越えて、長く住む場所を変える行為。
関連語
使い方
-
emigration from
〜からの移住
-
emigration to
〜への移住
類義語との違い
emigration:
出る側の視点で、国外へ移り住むこと
migration:
人や動物が場所を移る広い意味で使う語
immigration:
入る側の視点で、国外から入って住むこと
英英
The act of leaving your home country to settle in a different country.
語源
emigrationは、ラテン語emigrare（e/ex＝外へ＋migrare＝動く）から来て「外へ移る＝移住」を意味する。
コラム
- emigrationは国を出て行く動きを表し、出る側の視点で用いられる点が語法の特徴である。
例文
コアイメージ
イスラム史に由来する移住を指し、宗教的・政治的理由で共同体を離れて新天地へ移ることを表す
英英
A migration or flight from one community to another, originally referring to the Prophet Muhammad’s move from Mecca to Medina and more generally an emigration or exodus.
語源
hejiraは、アラビア語hijra（移住・脱出）から入り、特にムハンマドのメッカからメディナへの移住を指した歴史的用法が起源で、のちに一般の移住を表す語となった。
コラム
- 史実としてはムハンマドの移住を指す語で、現代英語では文語的または比喩的に用いられることが多い
例文
The government launched a resettlement program for the flood victims.
政府は洪水被災者の再定住プログラムを開始した。
コアイメージ
災害や紛争などで住まいを失った人々が別の地域で改めて住むこと、再定住
英英
The act of placing people, especially refugees or disaster victims, into new permanent homes or communities.
語源
resettlementは、接頭辞re-（再び）とsettlement（定住）から成り、settleに由来する名詞形で『再び定住すること』を表す
コラム
- resettlementは難民や被災者を新しい恒久的な住まいに移す行政的・人道的な措置を指し、relocationやrepatriationとは用途や対象が異なり、resettlement programの形で用いられることが多い
「移住」のレベル別の例文
「移住」を英語にするときのよくある間違い
× I did immigration to Canada.
○ I immigrated to Canada.
immigrationは名詞で、移住するという動作には動詞のimmigrateを使います。
× I immigrated Canada.
○ I immigrated to Canada.
immigrateの後に移住先を続けるときは、通常toを使います。