移住
例文
コアイメージ
人口の移動や動物の渡りのように、ある場所から別の場所へまとまって移ること
関連語
使い方
-
migration to
〜への移住
-
migration from
〜からの移住
類義語との違い
migration:
集団や個人が住む場所を移すこと（移住）
immigration:
他国へ入って新たに住むこと（入国しての移住）
emigration:
自国を離れて他国に移り住むこと（出国しての移住）
movement:
人や物の移動。移住より意味が広い
英英
A process where many people move to a different area or country, often to find jobs, or when animals and birds travel regularly from one place to another.
語源
migrationは、ラテン語の動詞migrāre（移る）に名詞化の接尾辞-ationがついてできた語で、意味は人や動物の移住や移動を表す。
コラム
- 生物学では渡り鳥の季節的移動を指す専門用語として、社会学では難民や経済的移住を説明する語としてそれぞれ使われる
例文
コアイメージ
国や地域の境を越えて、長く住む場所を変える行為。
関連語
使い方
-
emigration from
〜からの移住
-
emigration to
〜への移住
類義語との違い
emigration:
出る側の視点で、国外へ移り住むこと
migration:
人や動物が場所を移る広い意味で使う語
immigration:
入る側の視点で、国外から入って住むこと
英英
The act of leaving your home country to settle in a different country.
語源
emigrationは、ラテン語emigrare（e/ex＝外へ＋migrare＝動く）から来て「外へ移る＝移住」を意味する。
コラム
- emigrationは国を出て行く動きを表し、出る側の視点で用いられる点が語法の特徴である。
例文
コアイメージ
イスラム史に由来する移住を指し、宗教的・政治的理由で共同体を離れて新天地へ移ることを表す
英英
A migration or flight from one community to another, originally referring to the Prophet Muhammad’s move from Mecca to Medina and more generally an emigration or exodus.
語源
hejiraは、アラビア語hijra（移住・脱出）から入り、特にムハンマドのメッカからメディナへの移住を指した歴史的用法が起源で、のちに一般の移住を表す語となった。
コラム
- 史実としてはムハンマドの移住を指す語で、現代英語では文語的または比喩的に用いられることが多い
